1 00:00:00,835 --> 00:00:02,200 Претходно у "Временском..." 2 00:00:02,203 --> 00:00:03,770 - Умрећу. - Шта? 3 00:00:03,773 --> 00:00:05,156 На једном од наших следећих путовања. 4 00:00:05,159 --> 00:00:06,656 Јииа је то видела у својој визији. 5 00:00:06,659 --> 00:00:09,450 Да ли сте икада помислили да је то можда ти видиш ове ствари 6 00:00:09,453 --> 00:00:11,053 тако да можете спасити Руфуса? 7 00:00:11,055 --> 00:00:13,255 Хајде да видимо шта Ритенхаус се крио. 8 00:00:13,257 --> 00:00:15,024 - То је Јессица. - Ко је то? 9 00:00:15,026 --> 00:00:17,692 Кевине, мој брате ти пуцаш базен са све време. 10 00:00:17,695 --> 00:00:19,528 - Не у мојој временској линији. - Како то мислиш? 11 00:00:19,530 --> 00:00:22,598 - Умро је пре три године. - Не, није, Виатт. 12 00:00:22,600 --> 00:00:24,366 Има ли нечега не говориш ми? 13 00:00:24,368 --> 00:00:25,667 Да, постоји. 14 00:00:28,406 --> 00:00:29,705 ја сам трудна. 15 00:00:31,000 --> 00:00:37,074 АмерицасЦардроом.цом враћа покер Недељни турнир од милион долара сваке недеље 16 00:00:42,920 --> 00:00:45,354 Пуковниче Рајерсон, господине, имате посетиоца. 17 00:00:45,356 --> 00:00:47,556 Млада жена? 18 00:00:47,558 --> 00:00:49,391 У реду, пошаљите је унутра. 19 00:00:58,135 --> 00:01:00,002 Донела сам ти нешто од куће. 20 00:01:08,946 --> 00:01:12,481 Дакле, без писама или фотографије моје жене? 21 00:01:12,483 --> 00:01:15,818 Прошло је мало хаотично откако си отишао. 22 00:01:15,820 --> 00:01:17,900 Хајде, кад је последњи када си јео чизбургер? 23 00:01:19,339 --> 00:01:21,005 Оближњи пук Уније је пред нападом 24 00:01:21,008 --> 00:01:23,258 плантаже уз река Цомбахее. 25 00:01:23,260 --> 00:01:25,527 Ти ћеш их зауставити. 26 00:01:25,529 --> 00:01:29,531 Сви детаљи који су вам потребни су овде. 27 00:01:32,069 --> 00:01:34,636 Скини ово, и ти си кући са својом женом 28 00:01:34,638 --> 00:01:36,338 и све чизбургере које можете јести. 29 00:01:42,681 --> 00:01:45,981 Овуда је. 30 00:01:45,983 --> 00:01:47,749 Зашто си ме довео овде? 31 00:01:47,751 --> 00:01:50,519 Да причам о Емми. 32 00:01:50,521 --> 00:01:52,762 Схватам да сте вас двоје имали проблема. 33 00:01:52,765 --> 00:01:55,224 молим те. Не занима ме ништа од тога. 34 00:01:55,226 --> 00:01:58,015 И није ме брига за то спавате заједно. 35 00:01:58,018 --> 00:01:59,684 Ја јој не верујем. 36 00:01:59,687 --> 00:02:00,809 Зашто то кажеш? 37 00:02:00,812 --> 00:02:03,062 Мислим да она саботира мисије. 38 00:02:03,065 --> 00:02:05,098 Суфражетски покрет 1919. 39 00:02:05,101 --> 00:02:06,502 То је требало бити лако. 40 00:02:06,504 --> 00:02:08,704 А ипак некако, мисија не успева, 41 00:02:08,706 --> 00:02:11,778 а Ема је једина један да се врати жив. 42 00:02:11,781 --> 00:02:14,510 Да сте питали Емму, она би реци да је Луси крива. 43 00:02:14,512 --> 00:02:16,011 ти си мој деда, 44 00:02:16,013 --> 00:02:18,315 и имам највеће поштовање за тебе, 45 00:02:18,318 --> 00:02:20,585 али престани да размишљаш својим међуножјем. 46 00:02:21,285 --> 00:02:23,252 - Извините? - Ти си слеп. 47 00:02:23,255 --> 00:02:25,655 Емма је била део скоро сваког 48 00:02:25,658 --> 00:02:27,067 од ових неуспешних мисија, 49 00:02:27,070 --> 00:02:29,291 али сваки пут кад кривиш Луси? 50 00:02:29,293 --> 00:02:31,093 Чињеница је, 51 00:02:31,095 --> 00:02:34,863 Ритенхаус је унутра Лусина крв, не Еммина. 52 00:02:34,865 --> 00:02:37,599 Ритенхаус је о породици. 53 00:02:37,601 --> 00:02:40,369 Ради се о наслеђу. 54 00:02:40,371 --> 00:02:43,211 Нешто што Ема никада неће разумети. 55 00:02:56,086 --> 00:02:59,087 - Моја ћерка. - Да. 56 00:03:02,193 --> 00:03:04,193 Моја мајка. 57 00:03:05,563 --> 00:03:08,039 Имала је две године када сам отишао. 58 00:03:10,434 --> 00:03:13,402 Никада нисам успео да је видим... 59 00:03:13,404 --> 00:03:14,903 одрастати. 60 00:03:14,905 --> 00:03:18,607 Ти си све жртвовао за Ритенхаус. 61 00:03:18,609 --> 00:03:20,275 За њу. 62 00:03:20,277 --> 00:03:21,944 За мене, једног дана. 63 00:03:24,781 --> 00:03:27,515 Емма није породица. 64 00:03:27,518 --> 00:03:31,053 Њена вера је пролазна. 65 00:03:31,055 --> 00:03:35,157 Она не верује у тебе као ја. 66 00:03:42,199 --> 00:03:43,899 Хтели сте да нас видите? 67 00:03:45,336 --> 00:03:47,336 - Чекај, где је Флин? - Мислим да још спава. 68 00:03:47,338 --> 00:03:49,359 Ви га икада чујете хркање? Човеку треба ЦПАП. 69 00:03:49,362 --> 00:03:50,895 Не Флинн, само вас тројица. 70 00:03:50,898 --> 00:03:53,542 Шта ћемо рећи ти остајеш између нас, 71 00:03:53,544 --> 00:03:54,843 за име Вајата. 72 00:03:55,746 --> 00:03:56,878 За моје добро? 73 00:03:56,880 --> 00:03:59,481 Нашао сам неке, да кажемо, 74 00:03:59,483 --> 00:04:03,591 узнемирујућих датотека на Риттенхоусе компјутери. 75 00:04:05,489 --> 00:04:07,797 Је л' то Јессица? 76 00:04:07,800 --> 00:04:08,906 Када је то снимљено? 77 00:04:08,909 --> 00:04:10,408 Има их на стотине, 78 00:04:10,411 --> 00:04:12,598 идући скроз назад у Џесикино детињство. 79 00:04:12,601 --> 00:04:14,162 Риттенхоусе је пратио Јессицу 80 00:04:14,164 --> 00:04:15,497 цео њен живот? 81 00:04:15,499 --> 00:04:17,137 Зашто би то урадили? 82 00:04:17,140 --> 00:04:18,467 То смо били покушавајући да схватим 83 00:04:18,469 --> 00:04:19,568 већ недељу дана. 84 00:04:21,083 --> 00:04:22,650 Знате за ово недељу дана? 85 00:04:23,555 --> 00:04:25,841 - Тек сад ми говориш? - Погледај. 86 00:04:25,843 --> 00:04:27,825 Овде идем опрезно. 87 00:04:27,828 --> 00:04:29,077 Али Ритенхаус је довео Џесику 88 00:04:29,080 --> 00:04:30,864 вратио се из мртвих с разлогом, Виатт. 89 00:04:30,867 --> 00:04:32,247 Вау, вау, вау, кажеш 90 00:04:32,249 --> 00:04:34,591 Џесика ради за Ритенхаус? 91 00:04:34,594 --> 00:04:37,184 Истина је да не знамо ко је она. 92 00:04:37,187 --> 00:04:39,187 Да, имамо, она је моја жена. 93 00:04:39,189 --> 00:04:40,922 Познајем је од средње школе. 94 00:04:40,924 --> 00:04:43,325 Не, Вајате, да будем прецизан, 95 00:04:43,327 --> 00:04:47,195 познавао си Јессицу који је нажалост преминуо. 96 00:04:47,197 --> 00:04:49,865 Ова Џесика би могла бити другачија. 97 00:04:52,369 --> 00:04:55,704 Имате ли уопште разлога осумњичити Џесику за било шта? 98 00:04:55,706 --> 00:04:57,195 Хајде. 99 00:04:57,198 --> 00:04:58,575 Ово је лудо. 100 00:04:58,578 --> 00:04:59,841 Да је она Ритенхаус, 101 00:04:59,843 --> 00:05:01,343 зар не би имала покушао да нас убије до сада 102 00:05:01,345 --> 00:05:02,403 или смо се одрекли наше локације? 103 00:05:02,406 --> 00:05:03,594 Тачно, хвала. 104 00:05:03,597 --> 00:05:05,312 Виатт, извлачим је из бункера. 105 00:05:05,315 --> 00:05:07,583 То је најсигурнија ствар за Џесику и за нас. 106 00:05:07,586 --> 00:05:09,538 - Чекај, чекај, шта? - Зар је то не би довело у опасност 107 00:05:09,540 --> 00:05:10,739 ако она није Ритенхаус? 108 00:05:10,742 --> 00:05:13,288 Ми ћемо јој обезбедити нон-стоп заштита. 109 00:05:13,290 --> 00:05:14,508 Јессица не иде никуда. 110 00:05:14,511 --> 00:05:16,791 Знам да ово није лако ти, али ти си војник, 111 00:05:16,794 --> 00:05:18,493 и треба мислити на мисију. 112 00:05:18,495 --> 00:05:20,195 Џесика је потенцијални безбедносни ризик. 113 00:05:20,197 --> 00:05:21,906 Она је трудна. 114 00:05:23,466 --> 00:05:25,366 Ти је избаци, и ја идем. 115 00:05:31,375 --> 00:05:32,841 Она је шта? 116 00:05:32,843 --> 00:05:34,609 Мислим да је управо рекао да је трудна. 117 00:05:36,612 --> 00:05:39,513 То је добро прошло. 118 00:05:46,590 --> 00:05:51,047 - Синхронизовано и исправљено од стране ВитоСиланс-а - -- ввв.Аддиц7ед.цом -- 119 00:05:55,917 --> 00:05:59,101 Јужна Каролина, 1. јун 1863. 120 00:05:59,104 --> 00:06:00,794 Поново се враћамо на грађански рат. 121 00:06:00,797 --> 00:06:01,836 Јао. 122 00:06:01,839 --> 00:06:04,093 - Па зашто Јужна Каролина? - Не знам. 123 00:06:04,096 --> 00:06:05,729 Форт Самтер је био а пар година пре. 124 00:06:05,732 --> 00:06:07,818 Напад на тврђаву Вагнер није још месец дана. 125 00:06:07,821 --> 00:06:09,120 Чекај, чекај, чекај. 126 00:06:09,122 --> 00:06:11,957 Шта је са нападом на реку Цомбахее? 127 00:06:11,959 --> 00:06:13,325 Ох, ум, наравно. 128 00:06:13,327 --> 00:06:14,531 Било је то те ноћи. 129 00:06:14,534 --> 00:06:16,137 Ох, хајде, Луси, брани своју територију. 130 00:06:16,140 --> 00:06:17,662 Ти си штребер историје. 131 00:06:17,664 --> 00:06:20,254 Био је то пук од углавном војници црне уније 132 00:06:20,257 --> 00:06:21,800 који је планирао изненадни напад 133 00:06:21,802 --> 00:06:24,503 на десетинама плантажа усред ноћи. 134 00:06:24,505 --> 00:06:27,272 Запаљена поља. Фреед стотине робова. 135 00:06:27,274 --> 00:06:30,342 Ако Ритенхаус то заустави, јесте озбиљан ударац за Унију. 136 00:06:30,344 --> 00:06:32,277 Аттагирл, покажи им ко је шеф. 137 00:06:32,279 --> 00:06:34,546 Има још. 138 00:06:34,548 --> 00:06:36,248 Предводила га је Харијет Тубман. 139 00:06:37,985 --> 00:06:40,411 Мислиш да је Ритенхаус покушава да избаци из колосека 140 00:06:40,414 --> 00:06:42,020 - Подземна железница? - Не. 141 00:06:42,022 --> 00:06:44,422 Подземна железница је била певуши годинама пре тога. 142 00:06:44,424 --> 00:06:46,747 Током рата, Тубман заправо био шпијун Уније. 143 00:06:46,750 --> 00:06:49,194 - Звали су је... - Звали су је "Генерал." 144 00:06:49,196 --> 00:06:50,629 Како си то знао? 145 00:06:50,631 --> 00:06:52,364 Ох, па, није само амерички херој. 146 00:06:52,366 --> 00:06:54,966 Ух, преко баре смо чак имају улице назване по њој. 147 00:06:54,968 --> 00:06:57,802 Па они иду за Тубман и њени људи. 148 00:06:57,804 --> 00:06:59,070 Виатт. 149 00:06:59,073 --> 00:07:00,637 Имате ли нешто што бисте желели да додате? 150 00:07:00,640 --> 00:07:01,755 Зашто? 151 00:07:01,758 --> 00:07:04,425 Очигледно јеси сви стручњаци за све. 152 00:07:07,014 --> 00:07:08,680 Хајдемо. 153 00:07:10,317 --> 00:07:12,012 Боље да је овде кад се вратим. 154 00:07:17,357 --> 00:07:20,158 Имате моју реч. 155 00:07:24,128 --> 00:07:25,994 Сигуран си да ћеш бити добро док мене нема? 156 00:07:25,997 --> 00:07:28,398 Нисам ја тај за кога сам забринут. 157 00:07:28,401 --> 00:07:30,201 Да, бићу добро. 158 00:07:30,203 --> 00:07:32,395 Испоставило се да је само трудноћа тера ме да пожелим да гледам 159 00:07:32,398 --> 00:07:33,838 "Ово смо ми" и ружни плач, 160 00:07:33,840 --> 00:07:36,036 па ћу све извући мој систем пре него што се вратиш. 161 00:07:37,344 --> 00:07:39,215 Морамо ти рећи породици ускоро добре вести. 162 00:07:39,218 --> 00:07:40,412 Наравно. 163 00:07:40,414 --> 00:07:42,742 Чим изађемо ова влажна, зарђала пакла, 164 00:07:42,745 --> 00:07:45,317 Ја ћу послати позивнице за бебу. 165 00:07:45,319 --> 00:07:47,586 Знам. жао ми је. 166 00:07:49,488 --> 00:07:50,754 Знам да желиш да их видиш. 167 00:07:50,757 --> 00:07:52,557 И ја желим да их видим. 168 00:07:52,559 --> 00:07:55,327 Дођавола, никад нисам ни упознао твог брата. 169 00:07:55,329 --> 00:07:56,595 Мм-хмм. 170 00:07:58,365 --> 00:08:00,198 ста? 171 00:08:00,200 --> 00:08:03,268 То је само чудно 172 00:08:03,270 --> 00:08:06,137 колико сте причали о мом брату у последње време. 173 00:08:06,139 --> 00:08:08,373 Па, то је, ух... 174 00:08:08,375 --> 00:08:09,808 Некако је чудно. 175 00:08:09,810 --> 00:08:11,643 Знаш? 176 00:08:11,645 --> 00:08:13,912 У мојој временској линији, умро је када имао је три године од леукемије, 177 00:08:13,914 --> 00:08:16,390 а сад је одједном жив и рита. 178 00:08:16,393 --> 00:08:17,859 - То је... - И ја сам. 179 00:08:17,862 --> 00:08:20,929 - То је добра ствар, зар не? - Да, наравно. 180 00:08:27,060 --> 00:08:29,794 Јесте ли сигурни да не знате сећаш се како се излечио? 181 00:08:29,796 --> 00:08:31,696 Или ко га је излечио, или зашто, или било шта? 182 00:08:31,698 --> 00:08:33,765 - Мислим, то је само... - Био сам клинац. 183 00:08:33,767 --> 00:08:36,668 Да ли бисте радије да је умро? 184 00:08:36,670 --> 00:08:39,671 Не, хајде. 185 00:08:39,673 --> 00:08:41,562 жао ми је. 186 00:08:43,577 --> 00:08:45,777 Сад, идеш ли? да одговорим на моје питање? 187 00:08:45,779 --> 00:08:48,246 Оно важно? 188 00:08:48,248 --> 00:08:49,781 Какво питање? 189 00:08:50,951 --> 00:08:52,117 Дечак или девојчица? 190 00:08:54,488 --> 00:08:57,455 Ах, хмм... 191 00:08:57,457 --> 00:08:59,791 да видимо. 192 00:08:59,793 --> 00:09:01,526 Узећу било који. 193 00:09:02,813 --> 00:09:04,333 - Девојко. - Не можете то рећи. 194 00:09:04,336 --> 00:09:06,464 - Девојка, 100%. - Шта ако је дечак? 195 00:09:06,466 --> 00:09:07,732 Онда ћу га волети... 196 00:09:07,734 --> 00:09:09,372 скоро колико и девојка. 197 00:09:09,375 --> 00:09:11,395 И ми ћемо само... ми ћемо само покушај и покушај и покушај 198 00:09:11,398 --> 00:09:12,397 док га не добијемо. 199 00:09:12,400 --> 00:09:13,966 Ти си заиста грозан. 200 00:09:13,969 --> 00:09:15,068 јеси. 201 00:09:25,519 --> 00:09:27,085 Будите опрезни. 202 00:09:28,588 --> 00:09:30,755 Да. 203 00:09:50,547 --> 00:09:52,744 Мислим да не би требало љути се на Кристофора. 204 00:09:52,746 --> 00:09:54,979 Она само покушава да нас заштити. 205 00:09:54,981 --> 00:09:56,081 Ко је љут? 206 00:09:56,083 --> 00:09:57,656 Само читам карту. 207 00:09:57,659 --> 00:10:00,651 Види, схватам колико је ово тешко Јессица ствар мора бити, 208 00:10:00,654 --> 00:10:03,488 али само морамо да останемо отвореног ума. 209 00:10:03,490 --> 00:10:05,523 Да, отвореног ума. 210 00:10:05,525 --> 00:10:08,793 Да моја жена воли култ, социопатски издајник. 211 00:10:08,795 --> 00:10:10,662 Риттенхоусе их је узео фотографије са разлогом. 212 00:10:10,664 --> 00:10:12,063 Вратили су је с разлогом. 213 00:10:12,065 --> 00:10:13,798 Да, да нам одвуче пажњу, у ком случају, 214 00:10:13,800 --> 00:10:15,800 Цхристопхер полуди је управо оно што желе. 215 00:10:15,802 --> 00:10:17,902 надам се. Ми само... 216 00:10:17,904 --> 00:10:19,403 Морамо бити сигурни. 217 00:10:19,406 --> 00:10:21,072 Шта желиш да кажем, Луци? 218 00:10:21,074 --> 00:10:22,841 Да је моја жена лажљива? 219 00:10:22,843 --> 00:10:24,976 Дођавола, можда лаже и о трудноћи. 220 00:10:28,556 --> 00:10:30,422 Ти заиста мислиш да она лаже о томе. 221 00:10:30,425 --> 00:10:33,351 Ако Ритенхаус не убије нас, комарци ће. 222 00:10:33,353 --> 00:10:35,153 Да ли је Западни Нил већ нешто? 223 00:10:35,155 --> 00:10:39,336 Не, него тифус и дизентерија убио око 150.000 војника. 224 00:10:39,339 --> 00:10:41,760 Дакле, боље је опрати поврће. 225 00:10:41,763 --> 00:10:43,609 Шта је са Капетаном Сунцем? 226 00:11:02,883 --> 00:11:06,523 Ово мора да је 2. Јужна Каролина. 227 00:11:08,329 --> 00:11:10,262 Они су били једина Унија пук у области. 228 00:11:10,265 --> 00:11:11,999 Реци ми да није исто пук који треба да 229 00:11:12,001 --> 00:11:14,268 упали на плантажу вечерас. 230 00:11:14,271 --> 00:11:15,693 Бојим се да је тако. 231 00:11:15,695 --> 00:11:17,187 Ово није требало да се деси. 232 00:11:17,190 --> 00:11:20,117 Изгледа као Конфедерати изненадио их. 233 00:11:20,120 --> 00:11:22,372 Ритенхаус мора да има а Спавач у војсци Конфедерације 234 00:11:22,375 --> 00:11:23,902 говорећи им шта да раде. 235 00:11:23,904 --> 00:11:25,703 Значи закаснили смо? 236 00:11:25,705 --> 00:11:28,973 Историја се већ променила? Југ ће победити? 237 00:11:30,777 --> 00:11:32,644 Помоћ. 238 00:11:32,646 --> 00:11:35,914 молим те. Помоћ. 239 00:11:38,919 --> 00:11:42,821 молим те. Помози ми да умрем. 240 00:11:42,823 --> 00:11:44,889 Помози ми да умрем лако. 241 00:11:47,260 --> 00:11:48,626 Наћи ћемо доктора за вас. 242 00:11:48,628 --> 00:11:51,162 Не, не. 243 00:11:51,164 --> 00:11:54,132 молим те. Мерци. 244 00:11:54,134 --> 00:11:57,435 Дај ми пиштољ и урадићу то сам. 245 00:12:09,252 --> 00:12:13,521 Шта није у реду са тобом, не помоћ војнику у невољи? 246 00:12:13,524 --> 00:12:15,624 Ти си Харриет Тубман. 247 00:12:15,627 --> 00:12:16,754 Жив си. 248 00:12:16,756 --> 00:12:20,325 Али нећеш дуго. 249 00:12:20,327 --> 00:12:21,812 Сада, ко си дођавола ти? 250 00:12:25,102 --> 00:12:27,948 Ви не познајете нас, али ми познајемо вас. 251 00:12:27,951 --> 00:12:30,720 Ти си легенда одакле смо ми. 252 00:12:30,723 --> 00:12:32,122 Где је то? 253 00:12:32,124 --> 00:12:33,390 Звучи као Ианкеес. 254 00:12:33,392 --> 00:12:35,526 Генерал МцЦлеллан 255 00:12:35,529 --> 00:12:37,394 послао нас да вам помогнемо и пуковник Монтгомери 256 00:12:37,396 --> 00:12:38,596 са препадом вечерас. 257 00:12:42,835 --> 00:12:45,869 Само сам размишљао изгледаш ми познато. 258 00:12:45,871 --> 00:12:47,569 - Видео сам те раније? - Не. 259 00:12:47,572 --> 00:12:50,107 Ми смо са веома, веома далеког севера. 260 00:12:50,109 --> 00:12:51,442 Па, касниш. 261 00:12:51,444 --> 00:12:53,310 Проклети Ребси су дошли ниоткуда. 262 00:12:53,312 --> 00:12:55,119 Као да су знали где да иду. 263 00:12:55,122 --> 00:12:56,548 Пуковник Монтгомери се повукао. 264 00:12:56,551 --> 00:12:58,041 Повео је све своје људе са собом. 265 00:12:58,044 --> 00:12:59,460 Знате ли где су Ребс сада? 266 00:12:59,463 --> 00:13:00,684 бр. 267 00:13:00,686 --> 00:13:02,720 Али циљ ми је да сазнам и пререзали им врат 268 00:13:02,722 --> 00:13:05,022 - пре изласка. - Не можете наставити рацију. 269 00:13:05,024 --> 00:13:06,711 Монтгомери је отишао, и тако и већина ваших људи. 270 00:13:06,713 --> 00:13:08,792 Већина, али не сви. 271 00:13:08,794 --> 00:13:11,128 Опорављам се у сигурној кући у близини. 272 00:13:12,298 --> 00:13:15,026 Чекај, ми ловимо шпијуна Конфедерације, 273 00:13:15,029 --> 00:13:16,404 онај који је предводио напад на тебе овде. 274 00:13:16,406 --> 00:13:17,406 Ако бисте нам дали само минут, 275 00:13:17,408 --> 00:13:18,335 пусти нас да радимо свој посао. 276 00:13:18,337 --> 00:13:19,703 Ако мислиш да ћу одустати, 277 00:13:19,705 --> 00:13:21,672 не познајеш ме добро. 278 00:13:21,674 --> 00:13:23,207 Хоћеш да нађеш свог шпијуна? 279 00:13:23,209 --> 00:13:24,642 Пустићу те да нам се придружиш. 280 00:13:24,644 --> 00:13:26,810 Али стани ми на пут, 281 00:13:26,812 --> 00:13:28,646 Упуцаћу те, проклети. 282 00:13:30,816 --> 00:13:32,349 човјече. 283 00:13:32,351 --> 00:13:35,052 Хардцоре Харриет Тубман. 284 00:13:35,054 --> 00:13:36,620 Да. 285 00:13:40,192 --> 00:13:41,392 где си био? 286 00:13:41,394 --> 00:13:43,727 Желим да упознам Стенлија Фишера. 287 00:13:43,729 --> 00:13:45,262 Жао ми је, не знам ко је то. 288 00:13:45,264 --> 00:13:47,064 Не знаш? Дозволите ми да вам освежим памћење. 289 00:13:47,066 --> 00:13:49,566 Пилот временске машине био си закључан 290 00:13:49,568 --> 00:13:51,568 у душевној болници. Хмм? 291 00:13:51,570 --> 00:13:53,537 Онај који је имао сличне визије мојим. 292 00:13:53,539 --> 00:13:55,147 Онај који си крио 293 00:13:55,150 --> 00:13:56,316 од мене и Руфуса. 294 00:13:56,319 --> 00:13:57,819 Нисам ништа крио. 295 00:13:57,822 --> 00:13:58,909 Да се ​​ниси усудио. 296 00:13:58,911 --> 00:14:00,369 кроз шта сам пролазио, 297 00:14:00,372 --> 00:14:02,277 и знао си да неко иде кроз исту ствар 298 00:14:02,279 --> 00:14:04,881 - и ниси ми рекао. - Одакле ти све ово... 299 00:14:04,884 --> 00:14:07,084 Ох, ту си био. 300 00:14:07,086 --> 00:14:08,585 Упадам у мој лаптоп. 301 00:14:08,587 --> 00:14:11,108 - Одведи ме до Стенлија Фишера. - Зашто? 302 00:14:11,111 --> 00:14:12,385 "Зашто?" 303 00:14:12,388 --> 00:14:14,861 Можда зато што може помоћи разумем своје визије. 304 00:14:14,864 --> 00:14:16,229 И онда могу помоћи Руфусу. 305 00:14:16,232 --> 00:14:19,400 Види, он... 306 00:14:19,403 --> 00:14:22,116 Разлог зашто ти нисам рекао је јер сам хтео да те заштитим. 307 00:14:22,119 --> 00:14:23,767 Нећеш научити било шта о вашим визијама 308 00:14:23,769 --> 00:14:25,536 од Стенлија Фишера. Тхе човек је луд као шеширџија. 309 00:14:25,538 --> 00:14:28,706 Не треба ми заштита, требају ми одговори. 310 00:14:28,708 --> 00:14:31,442 Наставићеш да ме прогањаш до самртног дана, зар не? 311 00:14:31,444 --> 00:14:32,543 Без сумње. 312 00:14:32,545 --> 00:14:34,213 У реду. 313 00:14:34,216 --> 00:14:36,983 Видећу да ли агент Цхристопхер пустиће нас на ваздух. 314 00:14:41,087 --> 00:14:43,620 То је прошло боље него што сам мислио. 315 00:14:51,263 --> 00:14:55,065 У реду сада. 316 00:14:55,067 --> 00:14:56,734 Шта му она даје? 317 00:14:56,736 --> 00:14:58,936 Она зна све врсте биљних лекова. 318 00:14:58,938 --> 00:15:02,065 Била је медицинска сестра, а кувар, шпијун, војник. 319 00:15:02,068 --> 00:15:03,774 Морала је да се избори за војну пензију. 320 00:15:03,776 --> 00:15:05,642 Још увек нисам схватио. Умро у сиромаштву. 321 00:15:05,644 --> 00:15:07,411 Али ако она крене у ову рацију, 322 00:15:07,413 --> 00:15:09,947 она ће умрети много раније од тога. 323 00:15:13,185 --> 00:15:14,985 Ово је Самуел. 324 00:15:14,987 --> 00:15:16,408 Реци им шта си ми рекао. 325 00:15:16,411 --> 00:15:18,422 Видео сам Ребс код Плантажа Виллов Глен. 326 00:15:18,424 --> 00:15:19,957 Отрчао сам што сам брже могао. 327 00:15:19,959 --> 00:15:22,190 - Храбро дете. - Виллов Глен је управо уз реку. 328 00:15:22,193 --> 00:15:23,994 Пуно робова тамо ко би могао да нам помогне. 329 00:15:23,996 --> 00:15:26,063 И много конфедераната ко би могао да те убије. 330 00:15:26,065 --> 00:15:27,807 Почните да се окупљате. 331 00:15:27,810 --> 00:15:30,643 Рекао си да имаш мушкарце. Видим а пола туцета овде. Где је остатак? 332 00:15:30,646 --> 00:15:32,802 Направићемо преко стотину са робовима које ослобађамо. 333 00:15:32,805 --> 00:15:34,938 Они су ненаоружани, боре се војници са пушкама. 334 00:15:34,940 --> 00:15:38,049 И дао бих сваку кап моје крви да их ослободим. 335 00:15:38,052 --> 00:15:40,109 Шта се бориш јер ако није за ово? 336 00:15:40,112 --> 00:15:42,447 Ми смо уз тебе. јесмо. 337 00:15:42,450 --> 00:15:44,837 Али важно је да ми пронађите овог шпијуна Конфедерације 338 00:15:44,840 --> 00:15:46,572 или свака битка коју ми борити се одавде па надаље 339 00:15:46,574 --> 00:15:47,807 биће губитнички. 340 00:15:50,489 --> 00:15:51,655 У реду. 341 00:15:51,657 --> 00:15:53,023 Помоћи ћу ти да дођеш до свог шпијуна, 342 00:15:53,025 --> 00:15:54,992 али онда ослобађам те робове. 343 00:15:54,994 --> 00:15:56,994 - Чујеш ли ме? - Чујемо те. 344 00:15:56,996 --> 00:16:01,398 Верујте ми, нисмо изгубићу овај јебени рат. 345 00:16:01,400 --> 00:16:03,801 Одлазимо по мраку. 346 00:16:07,973 --> 00:16:09,973 За пуковника Рајерсона, 347 00:16:09,975 --> 00:16:12,768 за његов херојски пораз оних бацк схоотинг' Блуе-беллиес. 348 00:16:12,771 --> 00:16:15,601 И за спас нашег гранда плантаже уз реку. 349 00:16:15,604 --> 00:16:17,314 - Чуј, чуј. - Господо. 350 00:16:17,316 --> 00:16:19,817 Господо, требало би да буде још много битака које долазе. 351 00:16:19,819 --> 00:16:22,452 У ствари, извиђачи ми кажу пукови Уније 352 00:16:22,454 --> 00:16:24,388 приближавају се Виксбургу. 353 00:16:24,390 --> 00:16:25,956 Крећемо у зору. 354 00:16:25,958 --> 00:16:29,493 Суочите се с њима на путу пре него што удруже снаге. 355 00:16:29,495 --> 00:16:31,128 Требало би да буде лако бирање. 356 00:16:31,130 --> 00:16:33,897 Чуј, чуј. 357 00:16:51,383 --> 00:16:52,583 Одакле ти то? 358 00:16:52,585 --> 00:16:54,117 Харијет инсистира. 359 00:16:54,119 --> 00:16:56,643 Покушао сам да јој кажем да сам покривен, али... 360 00:16:56,646 --> 00:16:59,015 она је мало тврдоглава, у случају да нисте приметили. 361 00:16:59,018 --> 00:17:00,090 приметио сам. 362 00:17:00,093 --> 00:17:01,741 Улази у броју три према један. 363 00:17:01,744 --> 00:17:03,149 Па, само ћемо имати да уђе и изађе 364 00:17:03,151 --> 00:17:04,595 пре него што ствари постану превише неуредне. 365 00:17:04,597 --> 00:17:06,897 Мислиш пре ње и њени људи су сви убијени? 366 00:17:06,899 --> 00:17:08,624 Хеј, ако мислиш да је можеш преговорити, 367 00:17:08,627 --> 00:17:09,933 имати на томе. 368 00:17:09,935 --> 00:17:11,568 Осим тога, потребна нам је да нам покаже пут. 369 00:17:12,871 --> 00:17:15,771 - Ја имам другачију идеју. - Да? Шта је то? 370 00:17:15,774 --> 00:17:17,941 Ти и Руфус идете са Харијет, 371 00:17:17,943 --> 00:17:21,245 а Флин и ја ћемо одјахати у Порт Ројал 372 00:17:21,247 --> 00:17:22,760 да убеди пуковника Монтгомерија 373 00:17:22,763 --> 00:17:24,750 да јој дају трупе која јој је потребна за рацију. 374 00:17:24,752 --> 00:17:26,850 Ти и Флинн? 375 00:17:26,852 --> 00:17:29,353 наравно. 376 00:17:29,355 --> 00:17:31,555 Ти и Руфус сте бољи тим. 377 00:17:31,557 --> 00:17:34,558 Да, претпостављам да јесмо. 378 00:17:34,560 --> 00:17:37,027 И Харриет се свиђаш. 379 00:17:39,041 --> 00:17:40,307 Само је одложите на неколико сати 380 00:17:40,310 --> 00:17:41,809 док се не вратимо са трупама. 381 00:17:41,812 --> 00:17:43,599 - Можеш ли то да урадиш? - Даћу све од себе. 382 00:17:51,410 --> 00:17:53,176 Имам га, Виатт. 383 00:17:58,317 --> 00:17:59,983 Ценим што се трудиш, 384 00:17:59,985 --> 00:18:02,019 али пуковник Монтгомери не враћа се. 385 00:18:02,021 --> 00:18:03,494 Он има нова наређења. 386 00:18:03,497 --> 00:18:05,289 Вратиће се кад ја реци му шта ће се догодити 387 00:18:05,291 --> 00:18:07,324 - ако не. - Ох, да? 388 00:18:07,326 --> 00:18:08,759 Шта је то? 389 00:18:08,761 --> 00:18:10,794 Да ће Унија изгубити рат. 390 00:18:10,796 --> 00:18:12,529 Конфедеративна територија целим путем. 391 00:18:12,531 --> 00:18:15,132 Могу да поднесем пар фармери који се играју војника. 392 00:18:16,602 --> 00:18:19,169 само... 393 00:18:19,171 --> 00:18:20,470 буди опрезан. 394 00:18:21,874 --> 00:18:24,241 Вратићемо се са појачањем. 395 00:18:24,243 --> 00:18:27,077 Не почињи журку без нас. 396 00:18:45,552 --> 00:18:47,986 У ствари се уклапа прилично добро. 397 00:18:47,989 --> 00:18:50,256 Хвала. Драго ми је да помогнем. 398 00:18:50,259 --> 00:18:53,360 Пуно људи около овде на страни ђавола. 399 00:18:53,363 --> 00:18:55,129 Доста пристојног народа такође. 400 00:18:55,132 --> 00:18:56,425 Желео бих још мало хрскавог 401 00:18:56,428 --> 00:18:57,901 пилетине, пуковниче Сандерс. 402 00:18:57,904 --> 00:18:59,291 Ти си неред. 403 00:18:59,293 --> 00:19:01,593 Па, мислио сам да идем са њим, ух, 404 00:19:01,595 --> 00:19:03,162 као ослобођени човек. 405 00:19:03,164 --> 00:19:06,665 Човече, шуњамо се ти у као кућни роб. 406 00:19:06,667 --> 00:19:08,534 Следеће ћемо вам донети вашу одећу. 407 00:19:08,536 --> 00:19:10,435 Схватио сам. Тачно. 408 00:19:10,437 --> 00:19:13,372 Дакле, пуковниче, можете ли да нагласите акценат? 409 00:19:13,374 --> 00:19:14,640 Нах. 410 00:19:14,642 --> 00:19:16,048 Како сте? 411 00:19:16,051 --> 00:19:17,868 У реду, мање Ј.Р. из "Даласа", 412 00:19:17,871 --> 00:19:19,174 још Лео из "Дјанго Унцхаинед". 413 00:19:19,176 --> 00:19:21,246 Шта... ко? И шта? 414 00:19:21,248 --> 00:19:24,165 Ух, ови момци из куће. 415 00:19:24,168 --> 00:19:25,793 Човече, превише причаш. 416 00:19:25,796 --> 00:19:27,219 Брзо ће те открити. 417 00:19:27,222 --> 00:19:28,584 Она је у праву, избаци акценат. 418 00:19:28,587 --> 00:19:30,821 - Лео је ионако претерао. - Држаћу га суптилним. 419 00:19:30,824 --> 00:19:32,457 Само брзо. 420 00:19:32,460 --> 00:19:34,591 Чим ослободимо наше браћо и сестре, 421 00:19:34,594 --> 00:19:36,091 палимо та поља, 422 00:19:36,094 --> 00:19:37,728 без обзира да ли су се ваши пријатељи вратили или не 423 00:19:37,731 --> 00:19:39,305 са Монтгомеријевим појачањима. 424 00:19:39,308 --> 00:19:42,901 Можеш ли покушати да сачекаш док не пронађемо шпијуна? 425 00:19:42,903 --> 00:19:45,649 госпођо. Важно је. 426 00:19:45,652 --> 00:19:48,540 Ово би заправо могло да победи рат за Унију. 427 00:19:48,543 --> 00:19:50,074 Не заустављаш ме. 428 00:19:50,076 --> 00:19:51,843 Били бисмо луди да покушамо, гђо Тубман. 429 00:19:55,449 --> 00:19:59,951 Сада схватам зашто изгледаш тако познато. 430 00:19:59,953 --> 00:20:03,501 Бог ми је дошао у сну и рекао ми да долазиш. 431 00:20:05,358 --> 00:20:08,460 Господ делује на тајанствене начине. 432 00:20:28,581 --> 00:20:30,415 Ја бих вас упознао, али као што видите, 433 00:20:30,418 --> 00:20:34,018 он није баш, хм, друштвен. 434 00:20:36,089 --> 00:20:37,722 Да ли је увек овакав? 435 00:20:37,724 --> 00:20:40,057 95% времена. 436 00:20:40,059 --> 00:20:42,491 Његови мишићи су атрофирали, 437 00:20:42,494 --> 00:20:45,362 иако је савршено способан да устане из кревета. 438 00:20:45,364 --> 00:20:47,738 Па, барем је био. 439 00:20:52,464 --> 00:20:53,763 Има визију. 440 00:21:00,346 --> 00:21:01,977 И ви имате визије? 441 00:21:01,980 --> 00:21:04,019 Станлеи, ово је Јииа. 442 00:21:04,022 --> 00:21:05,819 Јииа, упознај Станлеиа. 443 00:21:05,822 --> 00:21:08,617 И даље тренирам пилоте, видим. 444 00:21:08,620 --> 00:21:11,621 Из нужде, бојим се. 445 00:21:13,892 --> 00:21:17,861 Реци ми, Цоннор, да ли си се икада запитао 446 00:21:17,863 --> 00:21:21,016 шта је морало бити волим да познајем Џингис Кана, 447 00:21:21,019 --> 00:21:23,551 Јосиф Стаљин, Адолф Хитлер? 448 00:21:24,669 --> 00:21:28,004 У мојим визијама... 449 00:21:28,006 --> 00:21:30,240 Моје визије... 450 00:21:30,243 --> 00:21:32,341 Видео сам најзлијих људи у историји 451 00:21:32,344 --> 00:21:34,138 радећи незамисливе ствари. 452 00:21:34,141 --> 00:21:36,074 Да, а ваша поента је? 453 00:21:38,449 --> 00:21:40,383 - Ти си гори. - Ох, добро, изволи. 454 00:21:40,385 --> 00:21:42,151 Чујеш ли то? Горе од Хитлера. 455 00:21:42,153 --> 00:21:44,254 Неко зове „Гинис Књига светских рекорда" 456 00:21:44,257 --> 00:21:46,355 и реци им да постоји нова најгора особа икада. 457 00:21:46,357 --> 00:21:49,665 Колико сте менталних путовања предузели? 458 00:21:51,159 --> 00:21:53,016 Ух, не знам. 459 00:21:53,019 --> 00:21:55,831 Јесте ли већ видели неке нове боје? 460 00:21:55,833 --> 00:21:57,967 Нове боје? 461 00:21:57,969 --> 00:22:01,637 Забрањене боје. 462 00:22:01,640 --> 00:22:04,206 Хм, не, ја... мислим да нисам. 463 00:22:04,208 --> 00:22:05,641 ти ћеш. 464 00:22:07,218 --> 00:22:08,651 И волећете их. 465 00:22:21,926 --> 00:22:23,659 Јесте ли спремни? 466 00:22:23,661 --> 00:22:26,551 Још један дан у канцеларији. 467 00:22:30,701 --> 00:22:32,067 Дакле, знаш да смо пријатељи, зар не? 468 00:22:32,069 --> 00:22:35,270 Као, брате код и све то. Чувам ти леђа. 469 00:22:35,272 --> 00:22:38,240 Руфус, шта год да си рећи ћу, само реци. 470 00:22:38,242 --> 00:22:40,008 Ради се о Јессици. 471 00:22:40,010 --> 00:22:42,010 - Деловао си мало у одбрани. - Стани. 472 00:22:42,012 --> 00:22:43,445 Ни речи више. 473 00:22:43,448 --> 00:22:45,399 Ох, као сада... сада? Потпуно не дефанзивно. 474 00:22:45,402 --> 00:22:46,884 Она није Ритенхаус. 475 00:22:46,887 --> 00:22:48,714 То није истина. 476 00:22:48,717 --> 00:22:51,585 надам се да си у праву, мислим да си у праву, 477 00:22:51,588 --> 00:22:52,965 али овде је много тога у питању. 478 00:22:52,968 --> 00:22:55,201 - Само морамо бити сигурни. - То не може бити истина. 479 00:22:58,828 --> 00:23:00,795 Јер ако је... 480 00:23:02,999 --> 00:23:04,599 Ја сам готов. 481 00:23:06,937 --> 00:23:08,803 Једном сам је изгубио, само сам... 482 00:23:10,874 --> 00:23:12,073 Не могу је поново изгубити. 483 00:23:15,945 --> 00:23:17,645 Ја једноставно не могу. 484 00:23:20,416 --> 00:23:22,884 Схватам. 485 00:23:22,886 --> 00:23:25,319 Само вас молим да размислите о томе. 486 00:23:25,321 --> 00:23:28,024 Ако има шта са њом или њеном породицом 487 00:23:28,027 --> 00:23:32,192 то се не уклапа, само реци нешто. 488 00:23:32,194 --> 00:23:33,394 То је све. 489 00:23:54,050 --> 00:23:56,150 Колико дуго си слободан? 490 00:23:58,654 --> 00:23:59,987 Цео живот. 491 00:24:02,057 --> 00:24:04,691 Имаш среће. 492 00:24:04,693 --> 00:24:08,328 Знам. 493 00:24:08,330 --> 00:24:12,132 Рекао си да ти је Бог рекао да долазимо, 494 00:24:12,134 --> 00:24:15,068 да ти говори у сновима. 495 00:24:15,071 --> 00:24:18,605 Колико дуго сте били имати ове визије? 496 00:24:18,607 --> 00:24:22,041 Имао сам их годинама. 497 00:24:22,043 --> 00:24:25,912 Мој дух путује из ја када сам у чаролији, 498 00:24:25,914 --> 00:24:29,182 тражећи Његов глас. 499 00:24:29,184 --> 00:24:32,285 И кад то чујем, 500 00:24:32,287 --> 00:24:34,020 Он ми показује пут, 501 00:24:34,022 --> 00:24:35,753 шта морам да урадим. 502 00:24:35,756 --> 00:24:38,056 И Бог ти је рекао да кренеш у ову рацију 503 00:24:38,059 --> 00:24:39,462 чак и са изгледима против вас? 504 00:24:39,465 --> 00:24:42,228 Постоје две ствари на које имам право, 505 00:24:42,230 --> 00:24:45,832 а то су смрт или слобода. 506 00:24:45,834 --> 00:24:48,066 Једно или друго мислим да имам. 507 00:24:48,069 --> 00:24:49,402 Не бојиш се? 508 00:24:49,404 --> 00:24:52,683 Ти си будала ако ниси. 509 00:24:52,686 --> 00:24:57,275 Али ја ћу ставити пушку како треба ионако у страху ружном лицу. 510 00:25:02,116 --> 00:25:03,683 Хајде сада. 511 00:25:03,685 --> 00:25:05,384 Пада мрак. 512 00:25:05,386 --> 00:25:07,887 Време је да се придружимо вашем пријатељу. 513 00:25:19,867 --> 00:25:21,734 Долазиш код мене без званичних наређења, 514 00:25:21,736 --> 00:25:24,103 нема идентификације било које врсте, 515 00:25:24,105 --> 00:25:26,538 један од вас са акцентом Не могу баш да сместим, 516 00:25:26,540 --> 00:25:28,344 и очекују да пошаљем свој пук назад 517 00:25:28,347 --> 00:25:29,842 тамо где смо за длаку избегли смрт 518 00:25:29,844 --> 00:25:32,444 након што је у заседи упао а Јединица коњице Конфедерације? 519 00:25:32,446 --> 00:25:34,641 Па, не мораш бити тако чаша-полупразна. 520 00:25:34,644 --> 00:25:35,946 Ко сте ви људи? 521 00:25:35,949 --> 00:25:37,863 - Ми смо шпијуни Уније. - Без папира? 522 00:25:37,866 --> 00:25:39,316 Зато што смо шпијуни. 523 00:25:39,319 --> 00:25:41,286 Пуковник Монтгомери, господине, 524 00:25:41,289 --> 00:25:42,788 Харриет Тубман и њени људи 525 00:25:42,790 --> 00:25:44,615 ризикују своје животе за ову рацију. 526 00:25:44,618 --> 00:25:45,979 Мој пук је био наређено у Порт Хадсон 527 00:25:45,981 --> 00:25:47,147 прва ствар сутра. 528 00:25:47,150 --> 00:25:48,226 Ви промените тај редослед, 529 00:25:48,228 --> 00:25:49,517 Променићу тај план, иначе... 530 00:25:49,519 --> 00:25:51,029 Потребан си Харриет Тубман. 531 00:25:51,031 --> 00:25:52,439 А Унији је потребна. 532 00:25:54,159 --> 00:25:56,368 Ради више од 750 робова 533 00:25:56,371 --> 00:25:58,002 на плантажи реке који су вољни да се боре. 534 00:25:58,004 --> 00:25:59,290 Требаће ти ти људи 535 00:25:59,293 --> 00:26:00,959 у тврђави Вагнер, Виксбург и Петербург. 536 00:26:00,962 --> 00:26:03,540 Коме сте ви госпођице разговарати са мном на овај начин? 537 00:26:03,543 --> 00:26:05,904 Ја сам неко ко зна шта дођавола о коме она прича. 538 00:26:23,195 --> 00:26:24,494 Узмите свој шешир, господине? 539 00:26:24,496 --> 00:26:26,697 Ох, да. Хвала. 540 00:26:41,129 --> 00:26:42,428 Проклети аболиционисти. 541 00:26:45,284 --> 00:26:46,850 Добродошли. 542 00:26:46,852 --> 00:26:48,819 Не верујем да смо имали то задовољство. 543 00:26:48,821 --> 00:26:51,655 Рхетт Бутлер. 544 00:26:51,657 --> 00:26:55,425 У посети са моје плантаже у Џорџији. 545 00:26:55,427 --> 00:26:59,162 Хеј, мама. долазим сада. 546 00:27:02,601 --> 00:27:04,201 Хајде, душо. 547 00:27:07,104 --> 00:27:08,975 - Добро вече, госпођо Тубман. - Добро вече, госпођо Тубман. 548 00:27:08,978 --> 00:27:11,235 Нанци, иди и реци други је време да оду. 549 00:27:11,238 --> 00:27:12,853 Идемо на чамце на води? 550 00:27:12,856 --> 00:27:14,711 Не, ми идемо до Порт Роиала. 551 00:27:14,713 --> 00:27:16,980 Исаиах, ово је мој нови пријатељ, Руфус. 552 00:27:16,982 --> 00:27:19,209 Дођите са севера на помози нам да се боримо против Ребса. 553 00:27:19,212 --> 00:27:20,717 Шта се вечерас дешава у кући? 554 00:27:20,719 --> 00:27:22,585 Нека врста прилике, Не знам због чега. 555 00:27:22,588 --> 00:27:24,584 То је оно што Руфус жели да открије. 556 00:27:24,587 --> 00:27:26,621 Можете ли га ушуњати као кућног роба? 557 00:27:26,624 --> 00:27:28,704 Требаће му нешто одеће. 558 00:27:28,707 --> 00:27:30,928 Ти си само мали мала ствар, зар не? 559 00:27:30,931 --> 00:27:32,495 А сада сам се вратио у основну школу. 560 00:27:32,497 --> 00:27:34,964 Извући ћу децу безбедни и сакупите остале. 561 00:27:34,966 --> 00:27:37,032 Чекаћемо вас сигнализирати докле год можемо. 562 00:27:39,003 --> 00:27:40,870 Биће све у реду. 563 00:27:40,872 --> 00:27:43,372 Извлачимо те одавде заувек. 564 00:27:43,374 --> 00:27:47,076 Ово је било од мог брата. 565 00:27:47,078 --> 00:27:48,978 Био је сићушан као ти. 566 00:27:48,980 --> 00:27:52,248 - Звали су га веверица. - Да, не, разумем. 567 00:27:53,952 --> 00:27:55,750 Прошли смо кроз тај камп Јенкија 568 00:27:55,753 --> 00:27:57,453 као рој љутих стршљена, 569 00:27:57,455 --> 00:27:59,355 посекујући сваког човека који стоји. 570 00:27:59,357 --> 00:28:01,304 Чак и један човек који седи. 571 00:28:01,307 --> 00:28:03,006 Ухваћен како ради свој посао у жбуњу. 572 00:28:05,297 --> 00:28:07,228 Е сад, како сте сви то знали 573 00:28:07,231 --> 00:28:08,930 тај Унионски логор је уопште био тамо? 574 00:28:08,932 --> 00:28:10,999 Обавештајни подаци једног од наших најбољих људи. 575 00:28:11,001 --> 00:28:12,801 пуковник Рајерсон. 576 00:28:12,803 --> 00:28:14,970 Само изгледа да знам ствари које нико други не зна. 577 00:28:14,972 --> 00:28:17,806 - Хмм. - Кладим се. 578 00:28:17,808 --> 00:28:19,107 Мислим, изјављујем. 579 00:28:24,381 --> 00:28:26,081 Хмм. 580 00:28:33,176 --> 00:28:37,172 Ух, господо, ако сте сви ће ме опростити. 581 00:28:37,175 --> 00:28:39,064 Као и ваше визије будућности, 582 00:28:39,067 --> 00:28:42,735 или, као, шта ће се десити у прошлости у будућности? 583 00:28:42,738 --> 00:28:45,906 - Ако знаш на шта мислим. - Да. 584 00:28:45,909 --> 00:28:48,477 ти и ја, 585 00:28:48,480 --> 00:28:51,414 можемо путовати кроз време. 586 00:28:51,417 --> 00:28:54,841 Без машине. 587 00:28:54,844 --> 00:28:56,639 Као Јованка Орлеанка, 588 00:28:56,642 --> 00:28:58,312 Флоренс Најтингел, 589 00:28:58,314 --> 00:28:59,747 Кирк Камерон. 590 00:28:59,749 --> 00:29:02,150 Добили смо поклон 591 00:29:02,152 --> 00:29:04,118 од Бога. 592 00:29:04,120 --> 00:29:05,987 Плаше нас се. 593 00:29:05,989 --> 00:29:07,678 Зато ме имају овде. 594 00:29:07,681 --> 00:29:08,855 Не, Стенли, 595 00:29:08,858 --> 00:29:11,325 ти си овде зато што си неће пазити на себе. 596 00:29:11,327 --> 00:29:13,761 О свом трошку, могао бих да додам. 597 00:29:13,763 --> 00:29:16,350 Гледај, нешто лоше ће бити десити се некоме до кога ми је стало, 598 00:29:16,353 --> 00:29:18,199 и морам то зауставити. 599 00:29:18,202 --> 00:29:21,100 Али визија долази... 600 00:29:21,103 --> 00:29:22,136 комада. 601 00:29:22,138 --> 00:29:23,504 Зато што се бориш против тога. 602 00:29:25,273 --> 00:29:29,642 Једном сам провео целу недељу 1912. 603 00:29:29,645 --> 00:29:32,680 То ти је као сан не желим да изађем. 604 00:29:32,682 --> 00:29:35,282 Морате пустити свој ум 605 00:29:35,284 --> 00:29:38,485 опусти се. 606 00:29:38,488 --> 00:29:41,521 Пустите себе на ментално путовање. 607 00:29:41,523 --> 00:29:43,056 Како да то урадим? 608 00:29:43,058 --> 00:29:46,126 Да ли имате приступ а резервоар сензорне депривације? 609 00:29:47,630 --> 00:29:50,197 Наравно, пусти ме наручите један од СкиМалл-а. 610 00:29:52,635 --> 00:29:55,469 Хм, не, не знам. 611 00:29:55,471 --> 00:29:58,538 Морате пронаћи веома мирно место 612 00:29:58,540 --> 00:30:01,541 тако да се можете фокусирати на визију. 613 00:30:01,543 --> 00:30:05,312 Онда, после неког времена... 614 00:30:07,082 --> 00:30:09,716 Бићеш бољи у... 615 00:30:09,718 --> 00:30:12,119 Приликом пада у њих. 616 00:30:12,121 --> 00:30:14,721 Овако. 617 00:30:22,329 --> 00:30:23,862 У реду, емисија је готова. 618 00:30:23,865 --> 00:30:25,366 Не, не, не, не, не, Имам још питања. 619 00:30:25,368 --> 00:30:27,433 Сада, он би могао бити у овоме кататонично стање данима. 620 00:30:27,435 --> 00:30:28,868 Због тога нисам желим да га видиш. 621 00:30:28,870 --> 00:30:31,344 Не желиш да завршиш овако. 622 00:30:31,347 --> 00:30:32,646 да ли? 623 00:30:32,649 --> 00:30:36,218 Хајде. 624 00:30:43,284 --> 00:30:46,752 Тако ми је жао, стари пријатељу. 625 00:30:51,826 --> 00:30:53,192 Хеј ти. 626 00:30:53,194 --> 00:30:56,344 Дај ми једно од оних пића. 627 00:31:02,445 --> 00:31:04,020 Са тим акцентом идеш? 628 00:31:04,023 --> 00:31:05,137 Зашто? Шта није у реду са тим? 629 00:31:05,139 --> 00:31:06,538 Ништа, ако си Киану Ривс 630 00:31:06,540 --> 00:31:07,673 у "Ђавољем адвокату". 631 00:31:07,675 --> 00:31:08,903 Гледате превише филмова. 632 00:31:08,906 --> 00:31:09,937 Шта си сазнао? 633 00:31:09,940 --> 00:31:11,643 Официр Конфедерације у другој соби, 634 00:31:11,645 --> 00:31:14,120 имао је изненада, и проклето близу магијског знања 635 00:31:14,123 --> 00:31:15,356 где је био унијатски логор. 636 00:31:15,359 --> 00:31:17,695 - Он је Слеепер Агент. - Добро. 637 00:31:32,334 --> 00:31:34,232 Да ли ће Харриет чекати Флинн и Луци да се врате? 638 00:31:34,234 --> 00:31:36,101 Па, рекла је да хоће чекај колико је могла. 639 00:31:36,103 --> 00:31:37,736 Имамо тркаче! 640 00:31:37,738 --> 00:31:39,738 Што очигледно није дуго. 641 00:31:42,209 --> 00:31:44,743 Ужасно касно за шетњу, зар не? 642 00:31:44,745 --> 00:31:47,078 Ах-ах-ах-ах. 643 00:31:56,256 --> 00:31:59,023 Знаш шта радимо бегунци овде, зар не? 644 00:31:59,025 --> 00:32:00,425 Године нису битне. 645 00:32:00,427 --> 00:32:03,061 Морамо да те научимо на свом месту. 646 00:32:10,003 --> 00:32:13,071 Хоћеш ли ми поново рећи где сам? 647 00:32:13,073 --> 00:32:15,971 - Хајде. - Хајдемо сада. 648 00:32:15,974 --> 00:32:17,440 Можда је Луци са нашом резервом? 649 00:32:17,443 --> 00:32:20,137 Тачно. Када има ствари икада, икада 650 00:32:20,140 --> 00:32:22,547 тако добро за нас? 651 00:32:25,185 --> 00:32:27,356 Виатт? Они су шпијуни Уније. 652 00:32:27,359 --> 00:32:29,047 - Доле. - Убијте их. 653 00:32:44,303 --> 00:32:45,828 Набачен си, ортак. 654 00:32:45,831 --> 00:32:48,905 То је Цолт Арми Модел, 44-калибар, шест метака. 655 00:32:48,907 --> 00:32:50,555 Имам Глоцк 9мм. 656 00:32:50,558 --> 00:32:51,911 Три додатна копче у мом џепу. 657 00:32:51,914 --> 00:32:53,543 Могу ово да радим целу проклету ноћ. 658 00:32:53,545 --> 00:32:55,212 али ти, 659 00:32:55,214 --> 00:32:59,750 по мом рачуну, остави још један ударац. 660 00:33:05,090 --> 00:33:07,624 Све што је потребно је једно. 661 00:33:07,626 --> 00:33:09,793 Желим само своју торбу. 662 00:33:09,795 --> 00:33:11,995 Ти мени дај 663 00:33:11,997 --> 00:33:13,230 и она живи. 664 00:33:13,232 --> 00:33:16,366 Хеј, Давид Дуке. Тражите ово? 665 00:33:19,605 --> 00:33:22,973 - Само ми га баци. - Наравно, нема проблема. 666 00:33:22,975 --> 00:33:24,574 Цатцх. 667 00:33:24,576 --> 00:33:26,910 Не! 668 00:33:26,913 --> 00:33:29,845 Не мрдај. немој помери се, или ћу је упуцати. 669 00:33:29,848 --> 00:33:33,249 Не мрдај, или ће умрети. 670 00:33:35,287 --> 00:33:37,153 Ах! 671 00:33:40,025 --> 00:33:41,558 Узгред, дао сам отказ. 672 00:34:18,445 --> 00:34:21,096 Реч је, сви они плантаже људи уз реку 673 00:34:21,099 --> 00:34:23,165 беже. 674 00:34:23,167 --> 00:34:25,835 Господе, сада су нас се уплашили. 675 00:34:25,838 --> 00:34:27,318 Истини за вољу, и ја сам мало уплашен. 676 00:34:27,320 --> 00:34:28,809 Ти си тотални кретен. 677 00:34:28,812 --> 00:34:30,039 Како си ме назвао? 678 00:34:30,041 --> 00:34:31,240 Ух, не, извини. 679 00:34:31,242 --> 00:34:33,642 То је комплимент одакле сам. 680 00:34:33,644 --> 00:34:35,611 Још увек не знам где је то. 681 00:34:36,914 --> 00:34:38,614 Нигде близу. 682 00:34:39,884 --> 00:34:41,884 Када сам те видео да долазиш, 683 00:34:41,886 --> 00:34:44,320 током једне од мојих чаролија, 684 00:34:44,322 --> 00:34:46,155 били сте као анђели, 685 00:34:46,157 --> 00:34:48,290 појављује се ниоткуда, 686 00:34:48,292 --> 00:34:50,025 као да си послан право са неба. 687 00:34:53,531 --> 00:34:56,298 Ове визије које имате, 688 00:34:56,300 --> 00:34:58,000 да ли се увек остварују? 689 00:34:58,002 --> 00:35:00,035 Не увек. 690 00:35:00,037 --> 00:35:02,404 Понекад уопште немају смисла. 691 00:35:02,406 --> 00:35:05,307 Као, када си се појавио ниоткуда, 692 00:35:05,309 --> 00:35:10,012 излазио си џиновске металне лопте. 693 00:35:10,014 --> 00:35:13,282 Иди схвати то. 694 00:35:13,284 --> 00:35:15,284 Па, морам да идем. 695 00:35:15,286 --> 00:35:17,953 Моји пријатељи, остали шпијуни Уније, 696 00:35:17,955 --> 00:35:20,106 морамо да се пријавимо са наш командант. 697 00:35:23,794 --> 00:35:25,594 Могу ли вам само рећи 698 00:35:25,596 --> 00:35:28,964 каква је част што сам те упознао. 699 00:35:28,966 --> 00:35:31,367 Волео бих да имам неки савет за тебе, 700 00:35:31,369 --> 00:35:32,601 о томе како зарадити новац, 701 00:35:32,604 --> 00:35:34,036 нешто што ће учинити ваш живот бољим, 702 00:35:34,038 --> 00:35:37,606 јер ако постоји свако ко то заслужује, 703 00:35:37,608 --> 00:35:39,375 то си ти. 704 00:35:40,845 --> 00:35:43,245 Моја једина жеља 705 00:35:43,247 --> 00:35:47,116 је живети слободно. 706 00:35:47,118 --> 00:35:48,851 Остало ће се ријешити само од себе. 707 00:36:08,112 --> 00:36:09,672 Изгледа као напад на реку Цомбахее 708 00:36:09,674 --> 00:36:12,141 сада је напад на плантажу Виллов Глен. 709 00:36:12,143 --> 00:36:15,744 Одлучујућа за Унион, на челу са Харијет Тубман. 710 00:36:15,746 --> 00:36:17,713 Хмм. 711 00:36:17,715 --> 00:36:19,515 Идем да проверим Јессицу. 712 00:36:19,517 --> 00:36:23,419 Ох, ух, честитам, успут. 713 00:36:23,421 --> 00:36:25,921 Луци ми је рекла вести. 714 00:36:25,923 --> 00:36:30,192 Бићеш сјајан отац. 715 00:36:45,943 --> 00:36:48,244 Хеј. 716 00:36:48,246 --> 00:36:50,212 Па си рекао Флинну. 717 00:36:50,214 --> 00:36:53,048 Била је дуга вожња до Порт Роиала. 718 00:36:53,050 --> 00:36:55,410 Мислим, хтео је да сазна пре или касније, зар не? 719 00:36:55,413 --> 00:36:57,886 Да. Ух, како год. 720 00:36:57,888 --> 00:36:59,755 У реду. 721 00:36:59,757 --> 00:37:01,423 У реду. 722 00:37:01,425 --> 00:37:03,092 добро смо. 723 00:37:03,094 --> 00:37:04,893 Сјајно. 724 00:37:32,723 --> 00:37:35,491 Да ли треба да чујем нешто? 725 00:37:35,493 --> 00:37:37,359 Можда мало лоше варење. 726 00:37:42,733 --> 00:37:47,036 Имао сам најчуднију интеракцију са агентом Кристофером данас. 727 00:37:47,038 --> 00:37:49,238 Како то мислиш? 728 00:37:49,240 --> 00:37:51,073 Па, рекла сам јој да сам трудна, 729 00:37:51,075 --> 00:37:53,242 а онда је рекла да треба да одем 730 00:37:53,244 --> 00:37:55,511 за здравље бебе. 731 00:37:55,513 --> 00:37:57,317 Да ли верујете у то? 732 00:38:01,385 --> 00:38:05,487 Није требало да прича о томе док се нисам вратио. 733 00:38:05,489 --> 00:38:07,156 Знао си? 734 00:38:07,158 --> 00:38:10,292 Рекла ти је за ово? 735 00:38:10,294 --> 00:38:11,694 Па, шта си рекао? 736 00:38:11,696 --> 00:38:13,329 Рекао сам ако ти одеш, ја идем. 737 00:38:13,331 --> 00:38:15,964 Добро. 738 00:38:18,269 --> 00:38:21,203 Јесс. 739 00:38:23,741 --> 00:38:26,875 Али види, можда... 740 00:38:26,877 --> 00:38:28,277 Можда она има право. 741 00:38:28,280 --> 00:38:29,405 ста? Зашто? 742 00:38:29,408 --> 00:38:30,978 Биће заказивања код доктора, 743 00:38:30,981 --> 00:38:33,849 и... и часови Ламазе, зар не? 744 00:38:33,851 --> 00:38:36,685 И желим да ствари буду нормалне за тебе. 745 00:38:36,687 --> 00:38:38,890 - И за нашу бебу. - Али ти нећеш бити тамо. 746 00:38:38,893 --> 00:38:40,335 ја ћу бити. Што чешће могу. 747 00:38:40,338 --> 00:38:41,457 Ја ћу се стално јављати. 748 00:38:41,459 --> 00:38:43,625 Ти си тај који је рекао да јесте није безбедно за мене тамо. 749 00:38:43,627 --> 00:38:45,382 Не, ми ћемо вас чувати 24/7. 750 00:38:45,385 --> 00:38:47,329 Кријеш нешто од мене. 751 00:38:47,331 --> 00:38:49,491 - Не, то није истина. - Ја сам, Виатт. 752 00:38:49,494 --> 00:38:51,148 Знам када нешто кријеш. 753 00:38:51,151 --> 00:38:53,836 Потрошио си све наше брак крије ствари од мене, 754 00:38:53,838 --> 00:38:58,173 и рекао сам ти да не могу бити удата за државну тајну. 755 00:38:58,175 --> 00:39:00,576 Молим те, молим те не ради ово. 756 00:39:05,316 --> 00:39:07,816 Не кријем ништа од тебе. 757 00:39:07,818 --> 00:39:09,418 кунем се. 758 00:39:15,926 --> 00:39:17,192 Хеј. 759 00:39:17,194 --> 00:39:19,161 Идем у кревет. Дуг дан. 760 00:39:19,163 --> 00:39:21,163 Кул, да, ја... ја сам само, ух, 761 00:39:21,165 --> 00:39:24,333 покренути проверу система до види да ли је све у реду. 762 00:39:24,335 --> 00:39:27,603 Да ли је све у реду? са тобом? 763 00:39:27,605 --> 00:39:30,339 Дуг дан за бригу ти умиреш у грађанском рату. 764 00:39:33,144 --> 00:39:37,079 И ја бринем за тебе. 765 00:39:37,081 --> 00:39:39,648 Знате, Харриет Тубман је имала визије. 766 00:39:39,650 --> 00:39:43,252 Рекла ми је да нас је видела како долазимо. 767 00:39:43,254 --> 00:39:45,521 Чинило се да сам видео и чамац за спасавање. 768 00:39:45,523 --> 00:39:49,658 Заклео се горе-доле долази од више силе. 769 00:39:49,660 --> 00:39:51,627 Боже. 770 00:39:52,596 --> 00:39:55,063 Да ли јој верујете? 771 00:39:55,065 --> 00:39:57,218 Нисам спреман да идем све Пентекостни или било шта, 772 00:39:57,221 --> 00:39:59,835 али можда је нешто слало њој и теби ове визије 773 00:39:59,837 --> 00:40:02,271 са разлогом, можда ми... 774 00:40:02,273 --> 00:40:05,073 Морам да обратим више пажње. 775 00:40:05,075 --> 00:40:07,242 Да. 776 00:40:07,245 --> 00:40:09,917 Да, као да могу да нађем начин да видите више визије, 777 00:40:09,920 --> 00:40:11,601 онда можда можемо наћи начин да то зауставимо. 778 00:40:11,604 --> 00:40:12,748 Тачно. 779 00:40:12,750 --> 00:40:15,150 Ако не можемо да побегнемо од тога, одмах ћемо налетети на то. 780 00:40:15,152 --> 00:40:17,419 Звучи као план. 781 00:40:18,589 --> 00:40:21,623 Немој остати будан прекасно. 782 00:40:34,438 --> 00:40:35,846 У реду. У реду. 783 00:41:32,830 --> 00:41:34,596 Јииа. 784 00:41:34,598 --> 00:41:36,732 Јииа, шта радиш? 785 00:41:36,734 --> 00:41:39,297 Стани. Не прилази ближе. 786 00:41:42,239 --> 00:41:43,472 Јессица? 787 00:41:45,309 --> 00:41:48,477 шта то радиш? Шта се овде дешава? 788 00:41:48,479 --> 00:41:50,045 Тако ми је жао. 789 00:41:52,583 --> 00:41:54,249 Јессица! 790 00:42:22,514 --> 00:42:24,502 - Где је "Чамац за спасавање"? - Где је Јииа? 791 00:42:24,505 --> 00:42:26,171 - Шта се десило? - Виатт! 792 00:42:26,174 --> 00:42:29,042 Јессица је, она... 793 00:42:29,045 --> 00:42:31,730 Узела је мој пиштољ. Киднапован Јииа. 794 00:42:31,732 --> 00:42:33,531 - Узео "чамац за спасавање." - Она шта? 795 00:42:33,533 --> 00:42:34,766 Чекај, чекај, чекај, чекај. 796 00:42:34,768 --> 00:42:36,838 Дакле... Јессица је Ритенхаус? 797 00:42:36,841 --> 00:42:40,877 - Ритенхаус има чамац за спасавање? - Шта је урадила са Јииом? 798 00:42:44,752 --> 00:42:46,677 - Нешто, Руфусе? - Не, ништа. 799 00:42:46,680 --> 00:42:47,705 Не могу да их нађем. 800 00:42:47,708 --> 00:42:49,127 Можда су онемогућили трагач. 801 00:42:49,130 --> 00:42:50,798 Постоји ли други начин да лоцирати "чамац за спасавање"? 802 00:42:50,800 --> 00:42:52,502 Цео систем је доле. Нема ништа! 803 00:42:52,505 --> 00:42:56,040 Хеј, хеј, наћи ћемо је. У реду? 804 00:42:56,043 --> 00:42:58,064 Питали смо вас. 805 00:42:58,067 --> 00:43:01,158 Замолио сам те да нам кажеш да ли рекла или урадила било шта 806 00:43:01,161 --> 00:43:02,659 да помислиш да је она Ритенхаус! 807 00:43:02,661 --> 00:43:03,612 Није урадио ништа лоше. 808 00:43:03,614 --> 00:43:05,853 Није... ништа није сумњао. 809 00:43:05,856 --> 00:43:08,189 јесам. 810 00:43:08,192 --> 00:43:10,468 ста? 811 00:43:10,470 --> 00:43:11,603 Њен брат. 812 00:43:11,605 --> 00:43:13,038 Он је механичар у Хејворду. 813 00:43:13,040 --> 00:43:15,572 Урадили смо проверу на њега. Испало је чисто. 814 00:43:15,575 --> 00:43:18,843 Да, али у нашој оригиналној временској линији, 815 00:43:18,846 --> 00:43:20,711 умро је од леукемије када су били деца. 816 00:43:20,714 --> 00:43:21,892 ста? 817 00:43:21,895 --> 00:43:23,714 Али ево, Џесика је рекла да је спашен 818 00:43:23,717 --> 00:43:26,551 неком врстом стабла ћелијска терапија, која... 819 00:43:27,988 --> 00:43:30,355 Претпостављам да није било 1980-их. 820 00:43:30,357 --> 00:43:32,157 Па шта? Само си лагао? 821 00:43:32,159 --> 00:43:33,197 Зашто нам ниси рекао? 822 00:43:33,200 --> 00:43:35,111 Зато што сам желео да то прво схватим. 823 00:43:35,114 --> 00:43:37,081 Рекао сам јој да мора да напусти бункер. 824 00:43:37,084 --> 00:43:39,184 Покушавао сам да урадим права ствар, и... 825 00:43:39,187 --> 00:43:40,864 ако се твоја сестра врати, 826 00:43:40,867 --> 00:43:42,287 да ли бисте то претпоставили била је твоја сестра, 827 00:43:42,289 --> 00:43:45,523 или бисте мислили да је она нека врста издајника? 828 00:43:51,034 --> 00:43:52,344 жао ми је. 829 00:43:52,346 --> 00:43:54,879 Мало је касно за то. 830 00:43:54,881 --> 00:43:57,397 Боже, имали смо то Риттенхоусе фотографије 831 00:43:57,400 --> 00:43:59,784 и радили смо џек чучањ, а сада Јииа нема. 832 00:43:59,786 --> 00:44:02,056 Има ли фотографија? бр један ми је о томе причао. 833 00:44:02,059 --> 00:44:04,392 Зато што нико није веровао у то не би покушао да је убијеш. 834 00:44:04,395 --> 00:44:05,923 Па, гледајући уназад, да ли би то било 835 00:44:05,926 --> 00:44:07,728 - било тако лоше? - Пази на уста. 836 00:44:07,731 --> 00:44:08,897 Ок, само покушавамо да схватимо 837 00:44:08,899 --> 00:44:10,916 - Шта се догодило, Виатт. - Само да сумирам ово. 838 00:44:10,919 --> 00:44:13,275 Јессица те јебе, лагала је да је трудна, 839 00:44:13,278 --> 00:44:14,892 а онда је умотала ти око њеног прста 840 00:44:14,894 --> 00:44:16,961 само довољно дуго да могла би и нас да јебе! 841 00:44:16,964 --> 00:44:18,469 - Момци, хајде! - Виатт, одступи! 842 00:44:18,472 --> 00:44:19,592 Виатт! 843 00:44:21,308 --> 00:44:24,822 Виатт! 844 00:44:24,825 --> 00:44:26,725 - Луци. - Не, не. 845 00:44:46,900 --> 00:44:49,434 Претпостављам да то није Оне А Даи? 846 00:44:49,436 --> 00:44:51,147 Нешто што ће вам помоћи да заспите. 847 00:44:51,150 --> 00:44:54,806 Имаш много да научиш, и требамо вас добро одморне. 848 00:44:54,808 --> 00:44:58,236 Хајде, Јессица. Ми смо пријатељи. 849 00:44:58,239 --> 00:45:01,166 Гледали смо целу сезону "Правила Вандерпумп" заједно. 850 00:45:01,169 --> 00:45:02,612 Неће те повредити, Јииа, само сарађуј. 851 00:45:02,614 --> 00:45:04,014 Узми га. 852 00:45:05,519 --> 00:45:08,166 Или ће те Доуг натерати. 853 00:45:08,169 --> 00:45:10,102 Све страшне ствари које је Луци рекла о теби 854 00:45:10,105 --> 00:45:13,123 чак и не почне да хвата какав си ти бесни психо. 855 00:45:18,098 --> 00:45:20,432 Отвори. 856 00:45:28,189 --> 00:45:29,541 Одмори се сада. 857 00:45:36,349 --> 00:45:38,183 Чека вас много посла. 858 00:45:40,754 --> 00:45:45,190 За Јессицу и хватање њиховог времеплова. 859 00:45:45,192 --> 00:45:46,431 То је тотална победа. 860 00:45:46,434 --> 00:45:49,002 Сада можемо да убрзамо наше планове. 861 00:45:49,005 --> 00:45:50,970 Проширите наше акције. 862 00:45:50,973 --> 00:45:54,308 - Како је моја ћерка? - Тврдоглави. Јаке воље. 863 00:45:54,311 --> 00:45:56,711 Могу да видим одакле јој то. 864 00:45:56,714 --> 00:45:59,038 И заљубљена је у Виатт, могу ти то рећи. 865 00:45:59,041 --> 00:46:01,377 Мм, њен укус за мушкарце. 866 00:46:01,380 --> 00:46:02,947 То је мој муж о коме говориш. 867 00:46:02,950 --> 00:46:04,275 Без увреде. 868 00:46:04,277 --> 00:46:06,144 Шта је ово? 869 00:46:06,146 --> 00:46:07,879 Емма. 870 00:46:07,881 --> 00:46:09,881 Зар није невероватно? 871 00:46:09,883 --> 00:46:11,749 Џесика нам је донела "Чамац за спасавање". 872 00:46:11,751 --> 00:46:14,786 Заједно са једним од њихових пилота, Јииа. 873 00:46:14,788 --> 00:46:17,789 Сјајно. Хоћеш да је убијем? 874 00:46:17,791 --> 00:46:19,424 Зашто бисмо те хтели да је убијеш? 875 00:46:19,426 --> 00:46:21,559 Као што је Џесика управо рекла, она је пилот. 876 00:46:21,561 --> 00:46:24,996 Дакле, сада имамо резервну копију ако ти се нешто деси. 877 00:46:27,551 --> 00:46:29,767 Мислио сам да је Јессица требало би да прикупи информације, 878 00:46:29,769 --> 00:46:33,171 онда их све извадити када се указала се прилика. 879 00:46:33,173 --> 00:46:35,306 Не чините велику крађу аутомобила. 880 00:46:35,308 --> 00:46:37,108 Па, ово је боље, зар не? 881 00:46:37,110 --> 00:46:40,078 Сада имамо обе машине, а немају. 882 00:46:40,080 --> 00:46:42,413 Зашто нисам консултован? 883 00:46:42,415 --> 00:46:44,048 Да ли би требали? 884 00:46:45,685 --> 00:46:48,153 Мислио сам да си се поуздао у мој савет. 885 00:46:48,155 --> 00:46:50,892 Наравно да знам. Не љути се. 886 00:46:52,297 --> 00:46:54,758 Види, знам да вас двоје 887 00:46:54,761 --> 00:46:58,129 су, шта, забављање, претпостављам? 888 00:46:58,131 --> 00:47:02,000 И то Никола држи ти у највећој мери. 889 00:47:02,002 --> 00:47:05,637 Али посетили смо неке од наши преци прошле недеље. 890 00:47:05,639 --> 00:47:11,209 И то нас је подсетило на то Ритенхаус је крв. 891 00:47:11,211 --> 00:47:15,413 То је наслеђе. Легаци. 892 00:47:15,415 --> 00:47:18,149 Али немојте ме погрешно схватити, ми ценимо 893 00:47:18,151 --> 00:47:20,451 сву помоћ коју сте нам пружили. 894 00:47:20,453 --> 00:47:22,820 Па хвала ти. 895 00:47:22,822 --> 00:47:25,123 Да, наравно. 896 00:47:25,125 --> 00:47:26,524 Нема на чему. 897 00:47:43,443 --> 00:47:45,306 Руфусе, тако ми је жао. 898 00:47:48,748 --> 00:47:50,815 Не желим да чујем "извини". 899 00:47:50,817 --> 00:47:52,850 Желим да чујем да поправљаш ово. 900 00:47:55,188 --> 00:47:56,754 хоћу. 901 00:48:00,259 --> 00:48:02,693 Тако си забринут за своју глупост 902 00:48:02,696 --> 00:48:04,495 Луси-Џесика сапуница коју си заборавио 903 00:48:04,497 --> 00:48:07,131 да овде има других људи. 904 00:48:07,133 --> 00:48:09,000 Који су важни једни другима. 905 00:48:09,010 --> 00:48:11,077 Који се воле. 906 00:48:17,510 --> 00:48:19,955 Ако јој се нешто деси, Вајат... 907 00:48:21,823 --> 00:48:24,056 Мислим да ти никада нећу моћи опростити. 908 00:48:41,926 --> 00:48:45,470 Ниси могао да се онесвестиш на кревету? 909 00:48:45,473 --> 00:48:47,372 ха? 910 00:48:47,374 --> 00:48:48,606 У реду. 911 00:49:16,803 --> 00:49:17,969 жао ми је. 912 00:49:17,971 --> 00:49:20,905 Тако ми је жао. 913 00:49:39,840 --> 00:49:41,103 Стани! 914 00:50:00,547 --> 00:50:01,813 Цоннор. 915 00:50:01,815 --> 00:50:02,967 шта је то? 916 00:50:05,652 --> 00:50:08,009 Ох, мој Боже. То је "Чамац за спасавање". 917 00:50:08,012 --> 00:50:09,674 Поново је на мрежи! 918 00:50:09,677 --> 00:50:12,622 Јииа је побегао. Она се враћа! 919 00:50:16,563 --> 00:50:17,663 Она је овде! 920 00:50:25,004 --> 00:50:28,106 Шта се десило? где је она? 921 00:50:30,343 --> 00:50:32,310 "Чамац за спасавање" је нестао. Она није залепио слетање. 922 00:50:32,312 --> 00:50:33,711 Како то мислиш? где је она? 923 00:50:33,713 --> 00:50:35,913 Не знамо. 924 00:50:37,751 --> 00:50:39,384 Изгубљена је у времену. 925 00:50:43,712 --> 00:50:45,610 Сада, не знамо ништа сигурно, 926 00:50:45,613 --> 00:50:50,772 али мислимо, надамо се, Јииа побегао из Ритенхауса 927 00:50:50,775 --> 00:50:53,375 и покушавао да дође кући, али није успела. 928 00:50:53,377 --> 00:50:55,644 - Зашто? - Не знам. Грешка у пилотирању? 929 00:50:55,646 --> 00:50:57,580 - Она је боља од тога. - Можда има оштећења на... 930 00:50:57,582 --> 00:50:59,848 "Чамац за спасавање". Без обзира на то... 931 00:50:59,850 --> 00:51:03,018 постоји врло добра шанса да је Џија жив у прошлости. 932 00:51:03,020 --> 00:51:05,321 А ако јесте, она зна шта да ради. 933 00:51:05,323 --> 00:51:07,089 Она ће наћи начин да комуницирати са нама. 934 00:51:07,091 --> 00:51:08,724 - Како? - Кроз историју. 935 00:51:08,726 --> 00:51:12,060 Новине, рекламе, великих јавних догађаја. 936 00:51:12,063 --> 00:51:13,862 Негде где би могла да покаже своје лице. 937 00:51:13,864 --> 00:51:16,932 Због тога Руфус води а препознавање лица и текста 938 00:51:16,934 --> 00:51:18,467 тражи одмах. 939 00:51:18,469 --> 00:51:20,736 Кроз целу америчку историју? 940 00:51:20,738 --> 00:51:22,517 Почињемо од најближег нама у простору и времену 941 00:51:22,519 --> 00:51:24,240 - и покушавамо да изађемо. - Шта можемо учинити да помогнемо? 942 00:51:24,242 --> 00:51:25,780 Она ће покушати и комуницирају на местима 943 00:51:25,782 --> 00:51:26,759 она мисли да ћемо погледати. 944 00:51:26,762 --> 00:51:28,844 Размислите о разговорима имали сте са њом. 945 00:51:28,846 --> 00:51:30,439 Књиге које сте је видели читати. Игре које је играла. 946 00:51:30,441 --> 00:51:31,946 Било шта што ће нам дати траг. 947 00:51:31,949 --> 00:51:33,949 Помозите да сузите претрагу. 948 00:52:01,178 --> 00:52:03,337 - Нашао сам је. - Ох, мој Боже! 949 00:52:03,340 --> 00:52:05,439 Јииа је опседнут са овом књигом од тада 950 00:52:05,442 --> 00:52:07,149 имала је те визије мост Голден Гате. 951 00:52:07,151 --> 00:52:09,379 „Сан Франциско, Кинеска четврт, 1888.“ 952 00:52:09,382 --> 00:52:10,983 То је само 20 миљама одавде... 953 00:52:10,985 --> 00:52:13,165 И 130 година... Али ипак. 954 00:52:13,168 --> 00:52:14,590 Па како да стигнемо тамо без "чамца за спасавање"? 955 00:52:14,592 --> 00:52:16,912 Хеј, чекај, је ли то... То није кинески, зар не? 956 00:52:16,915 --> 00:52:19,395 - Не, није кинески. - То је клингонски. 957 00:52:19,397 --> 00:52:21,297 Шаље нам поруку на клингонском. 958 00:52:21,299 --> 00:52:23,696 Читаш ли клингонски? 959 00:52:23,699 --> 00:52:25,665 Зашто то питам? Оф наравно да читаш клингонски. 960 00:52:25,668 --> 00:52:27,702 То је низ бројева. 961 00:52:27,705 --> 00:52:30,013 ГПС координате. Она мора да покушава да нам каже 962 00:52:30,016 --> 00:52:31,206 где је „Чамац за спасавање“. 963 00:52:31,208 --> 00:52:32,385 Мислите ли да она оставио негде за нас 964 00:52:32,387 --> 00:52:33,887 пронаћи 130 година касније? 965 00:52:33,890 --> 00:52:35,430 Чекај, још нешто пише. 966 00:52:35,433 --> 00:52:39,401 Пише... "Не долази." 967 00:52:39,404 --> 00:52:41,071 Па, дођавола са тим. 968 00:52:43,954 --> 00:52:46,459 Цоннор, ово је тачно мртви центар ничега. 969 00:52:46,462 --> 00:52:47,509 Овамо. 970 00:52:47,512 --> 00:52:49,045 Јесте ли сигурни да је ово право место? 971 00:52:49,048 --> 00:52:51,526 Да, ово су тачне координате. 972 00:52:51,529 --> 00:52:54,763 Уф, ово је лудо. 973 00:52:54,765 --> 00:52:57,032 Све што је потребно је једно планинар да пронађе ствар, 974 00:52:57,034 --> 00:52:59,013 пријави, разбиј, а онда нећу... 975 00:53:24,028 --> 00:53:25,661 Требаће нам генератор. 976 00:53:25,663 --> 00:53:27,696 Да. 977 00:53:36,607 --> 00:53:38,907 Па, батерија је пропала. 978 00:53:38,909 --> 00:53:41,377 Матична плоча је буквално добио рупу од метка. 979 00:53:41,379 --> 00:53:42,711 Није ни чудо што није могла да стигне кући. 980 00:53:42,713 --> 00:53:44,380 - Ах! Проклетство! - Хеј! јеси ли добро? 981 00:53:44,382 --> 00:53:46,181 добро сам. 982 00:53:46,183 --> 00:53:47,884 Али знаш, могло би бити горе. 983 00:53:47,887 --> 00:53:49,237 Како ово може бити горе? 984 00:53:49,240 --> 00:53:52,253 Па, остала је водонепропусна. 985 00:53:52,256 --> 00:53:54,723 Ове плоче имају преко 130 година. 986 00:53:54,725 --> 00:53:56,321 Ожичење, електромагнети. 987 00:53:56,324 --> 00:54:00,193 Били смо у свему овоме дан, у међувремену би она могла бити... 988 00:54:00,196 --> 00:54:02,163 Ово је безнадежно. 989 00:54:02,166 --> 00:54:04,460 Зар ти ниси рекао да сместим своја лична срања 990 00:54:04,462 --> 00:54:06,037 и само настави да окрећеш кључ? 991 00:54:06,040 --> 00:54:10,055 - Али то је Јииа. - Да, знам. 992 00:54:10,058 --> 00:54:12,374 Сада, умукни и настави окрећући тај кључ. 993 00:54:12,376 --> 00:54:14,309 На крају крајева, ми смо инжењери, ти и ја. 994 00:54:14,311 --> 00:54:16,445 Тако смо увек збркано, зар не? 995 00:54:18,349 --> 00:54:21,150 у праву си. 996 00:54:21,152 --> 00:54:23,419 Хвала. 997 00:54:23,421 --> 00:54:25,687 Мислио сам да сам ти рекао да умукнеш. 998 00:54:44,174 --> 00:54:48,042 Да ли желиш да одаш почасти? 999 00:54:55,019 --> 00:54:57,134 Сада је то нешто добро, старомодно 1000 00:54:57,137 --> 00:54:59,287 Масон Индустриес мајсторство. 1001 00:55:01,192 --> 00:55:02,993 Невероватно. 1002 00:55:06,330 --> 00:55:07,540 Тхе Мотхерсхип. 1003 00:55:07,543 --> 00:55:10,104 Вратио се у август 26, 1888. Сан Франциско. 1004 00:55:10,107 --> 00:55:11,851 - Мора да су јурили Јииа тамо. - Желе Јииа назад. 1005 00:55:11,853 --> 00:55:14,703 Они желе "чамац за спасавање" назад. Морамо да идемо! 1006 00:55:14,705 --> 00:55:17,539 Она је само 78% наплаћена! 1007 00:55:17,541 --> 00:55:20,342 Мораће да уради. 1008 00:55:20,344 --> 00:55:22,845 Хајде, момци. 1009 00:55:22,847 --> 00:55:24,555 Флинн, ти идеш са нама. 1010 00:55:24,558 --> 00:55:26,548 Ух, зар не треба да штедимо отворено место за Јииа? 1011 00:55:26,550 --> 00:55:28,484 Јииа може да те одвезе кући и врати се по мене. 1012 00:55:28,486 --> 00:55:30,552 Желим исто толико мишића колико је то могуће на овом путовању. 1013 00:55:30,554 --> 00:55:35,752 Дакле, какво је наше самопоуздање ниво који овај 130-годишњак 1014 00:55:35,755 --> 00:55:37,755 машина покривена виновом лозом неће нас само натерати 1015 00:55:37,758 --> 00:55:39,091 експлодирати у крваве комаде? 1016 00:55:39,094 --> 00:55:41,330 - Само уђи у машину. - Стварно? 1017 00:55:41,332 --> 00:55:42,641 Чија је кривица за све ово? 1018 00:55:42,644 --> 00:55:44,305 Сачувај борбу за прави лоши момци. 1019 00:55:44,308 --> 00:55:45,540 Хајде. 1020 00:55:51,475 --> 00:55:53,555 Срећно! 1021 00:56:02,186 --> 00:56:03,912 Само 78% наплаћено? 1022 00:56:03,915 --> 00:56:05,215 Биће добро. 1023 00:56:14,498 --> 00:56:16,435 Тражили смо за овај фото студио 1024 00:56:16,438 --> 00:56:18,233 више од сат времена. Није овде. 1025 00:56:18,235 --> 00:56:19,601 Види, сигуран сам да ћемо га наћи. 1026 00:56:19,603 --> 00:56:21,069 Можда једноставно није у кинеској четврти. 1027 00:56:21,071 --> 00:56:22,604 Овде је. Позадина фотографије. 1028 00:56:22,606 --> 00:56:24,072 Декор. Јасно кинески. 1029 00:56:24,074 --> 00:56:25,618 Који може бити било где. 1030 00:56:25,621 --> 00:56:27,955 Кинезима није било дозвољено да живи негде другде 1888. 1031 00:56:27,958 --> 00:56:30,892 45.000 људи натрпано на 12 квадратних блокова. 1032 00:56:30,895 --> 00:56:32,648 Чини да бункер звучи пространо. 1033 00:56:32,650 --> 00:56:34,182 Што се белаца тиче, 1034 00:56:34,184 --> 00:56:35,517 било је као код Кинеза није ни постојао. 1035 00:56:35,519 --> 00:56:37,320 Дошли су овде само да би пиће, коцкање и курва. 1036 00:56:37,322 --> 00:56:39,589 Хеј. 1037 00:56:47,865 --> 00:56:49,765 хало? 1038 00:56:54,371 --> 00:56:55,804 Здраво. 1039 00:56:55,806 --> 00:56:58,240 Ум, говориш ли енглески? 1040 00:56:58,242 --> 00:56:59,743 Добро. 1041 00:56:59,746 --> 00:57:01,969 Тражимо жена на овој слици. 1042 00:57:01,972 --> 00:57:04,626 Да ли је препознајете? 1043 00:57:04,629 --> 00:57:07,596 Не. Имали смо много муштерија. 1044 00:57:10,154 --> 00:57:13,755 наравно. 1045 00:57:13,757 --> 00:57:16,491 Можеш ли добро размишљати? 1046 00:57:16,493 --> 00:57:19,428 Важно је да је пронађемо. 1047 00:57:19,430 --> 00:57:21,763 - И она је била овде недавно. - Не познајемо је. 1048 00:57:21,765 --> 00:57:24,633 Видите ово? Пише 1885. 1049 00:57:24,635 --> 00:57:27,571 Мој отац је узео ово фотографија пре три године. 1050 00:57:27,574 --> 00:57:30,118 пре три године? 1051 00:57:30,121 --> 00:57:32,054 Можда је датум у књизи погрешан? 1052 00:57:32,057 --> 00:57:33,969 Хоћеш да ми кажеш да је Јииа био овде 1053 00:57:33,972 --> 00:57:37,337 сама, без нас, три године? 1054 00:57:37,340 --> 00:57:39,247 Како ћемо је икада наћи? 1055 00:57:46,913 --> 00:57:48,445 Луци! 1056 00:57:50,728 --> 00:57:52,628 Мука ми је од овога. 1057 00:58:00,137 --> 00:58:01,470 шта имаш... 1058 00:58:06,076 --> 00:58:07,643 Хајде. 1059 00:58:15,319 --> 00:58:16,885 - Да се ​​раздвојимо? - Да. 1060 00:58:19,612 --> 00:58:21,446 Флинн! 1061 00:58:21,449 --> 00:58:23,291 Не идеш нигде близу Јессице. 1062 00:58:23,293 --> 00:58:25,427 Ја ћу је ухватити. 1063 00:58:32,169 --> 00:58:33,969 - Мама? - Луци. 1064 00:58:42,589 --> 00:58:44,689 Позовите доктора! Иди! 1065 00:58:44,691 --> 00:58:45,891 Дођи овамо. 1066 00:58:45,893 --> 00:58:47,492 Мислиш доктор из 19. века 1067 00:58:47,494 --> 00:58:48,677 хоће ли ми помоћи? 1068 00:58:48,680 --> 00:58:50,488 Само... морамо зауставити крварење. 1069 00:58:50,491 --> 00:58:53,430 Луци, био сам глуп што сам помислио да бих могао да побегнем од тога. 1070 00:58:53,433 --> 00:58:55,166 Бежати од чега? 1071 00:58:55,168 --> 00:58:58,239 Требало је да буде рак, зар не? 1072 00:58:58,242 --> 00:59:01,310 Био сам себичан. 1073 00:59:01,313 --> 00:59:04,643 Одвео сам твоју сестру од тебе да бих могао... 1074 00:59:04,645 --> 00:59:07,279 Могли бисмо имати више времена. 1075 00:59:07,281 --> 00:59:09,981 И погледајте где нас је то довело. 1076 00:59:09,983 --> 00:59:11,825 Руфусе! 1077 00:59:11,828 --> 00:59:15,586 - Руфусе, позови доктора, молим те! - Не. Не. 1078 00:59:15,589 --> 00:59:18,823 Неке ствари се не могу променити. 1079 00:59:18,825 --> 00:59:20,725 Рекао си ми то. 1080 00:59:22,596 --> 00:59:25,897 Требало је да ти кажем раније. 1081 00:59:25,899 --> 00:59:28,192 Шта ми је рекла, мама? 1082 00:59:28,195 --> 00:59:30,486 О твојој улози у Ритенхаусу. 1083 00:59:30,489 --> 00:59:32,427 Шта може да вам понуди. 1084 00:59:32,430 --> 00:59:36,399 Да сам само имао храбрости да те истинољубиви. 1085 00:59:36,402 --> 00:59:39,903 Има још толико тога што не знаш. 1086 00:59:39,906 --> 00:59:43,341 О теби. Твој отац. 1087 00:59:43,344 --> 00:59:46,345 - Ох! Наша породица. - Пст, шш, шш. 1088 00:59:46,348 --> 00:59:49,049 У реду је. 1089 00:59:49,052 --> 00:59:52,220 Још увек припада теби. 1090 00:59:52,223 --> 00:59:55,758 Све што треба да урадите је да га узмете. 1091 00:59:55,761 --> 00:59:58,461 То је моја последња жеља за тебе. 1092 01:00:06,742 --> 01:00:08,508 Јессица! 1093 01:00:17,617 --> 01:00:19,851 У реду. 1094 01:00:22,789 --> 01:00:24,684 Шта год да ти прете, 1095 01:00:24,687 --> 01:00:26,442 не морате слушај, можемо се борити против њих. 1096 01:00:26,445 --> 01:00:27,678 Нису ми претили, Виатт. 1097 01:00:27,680 --> 01:00:29,614 Одгајали су ме. 1098 01:00:29,617 --> 01:00:31,250 ста? 1099 01:00:31,253 --> 01:00:33,583 Мој брат је био болестан. Он је умирао. 1100 01:00:33,586 --> 01:00:35,532 Није било наде, и-а затим Керол и Ема 1101 01:00:35,535 --> 01:00:38,970 дошао код мојих родитеља са понуда... са чудом! 1102 01:00:38,972 --> 01:00:42,114 Спасили су га. 1103 01:00:42,117 --> 01:00:44,208 У замену за шта? За тебе? 1104 01:00:44,211 --> 01:00:47,045 Донели су му живот, Виатт. 1105 01:00:47,048 --> 01:00:49,177 И дали су ми сврху. Научили су ме свему. 1106 01:00:49,180 --> 01:00:50,848 Они нису лоши људи. Они су моја породица. 1107 01:00:50,851 --> 01:00:52,784 Не! Џесика коју сам познавао имала је породицу. 1108 01:00:52,786 --> 01:00:55,820 Ритенхаус се вратио у прошлост а они су им је украли. 1109 01:00:55,822 --> 01:00:58,490 Због мене. 1110 01:00:58,492 --> 01:01:01,481 Јессица коју сте познавали била је бармен, то је то. 1111 01:01:01,484 --> 01:01:04,650 - Не. - Ја сам део нечег важног, Виатт. 1112 01:01:04,653 --> 01:01:06,661 Спасићемо свет. 1113 01:01:06,664 --> 01:01:09,044 Зашто нас једноставно ниси убио када си ушао у бункер? 1114 01:01:09,047 --> 01:01:11,109 Након што сам добио све информације Требало ми је, хтео сам, 1115 01:01:11,112 --> 01:01:13,646 али... 1116 01:01:13,649 --> 01:01:16,716 Знао сам ако дође време, ја не би могао да те повреди. 1117 01:01:18,712 --> 01:01:21,746 Да ли си стварно трудна? 1118 01:01:21,748 --> 01:01:23,515 Да. 1119 01:01:23,517 --> 01:01:25,683 Јесам ли ја отац? 1120 01:01:25,685 --> 01:01:28,186 - Да. - Онда смо ми твоја породица! 1121 01:01:31,858 --> 01:01:34,192 Заиста те волим. 1122 01:01:34,194 --> 01:01:37,429 Волео бих да не мора бити овако. 1123 01:01:37,431 --> 01:01:40,398 жао ми је. 1124 01:01:40,400 --> 01:01:43,768 Морам да заштитим Ритенхаус и моја беба. 1125 01:01:59,451 --> 01:02:00,950 Да ли је препознајете? 1126 01:02:06,664 --> 01:02:08,860 Мој отац каже да си донео несрећу. 1127 01:02:08,862 --> 01:02:10,153 Он жели да одеш. 1128 01:02:10,156 --> 01:02:11,895 Да ли твој отац уопште говори енглески? 1129 01:02:11,898 --> 01:02:13,998 бр. 1130 01:02:18,672 --> 01:02:21,606 Ја сам Луци, ово је Руфус. како се зовеш? 1131 01:02:21,609 --> 01:02:23,742 - Феи. - Феи. 1132 01:02:23,745 --> 01:02:25,445 Узми ово. То је злато. 1133 01:02:25,448 --> 01:02:28,078 То ће платити за оштећења. јако ми је жао. 1134 01:02:29,850 --> 01:02:31,372 шта то радиш? 1135 01:02:31,375 --> 01:02:34,876 Зашто црвенокоси дама хоће да повреди Јииу? 1136 01:02:34,879 --> 01:02:37,113 Чекај, знаш ко је Јииа? 1137 01:02:37,116 --> 01:02:39,650 Од када смо први пут узели њена фотографија били смо пријатељи. 1138 01:02:39,653 --> 01:02:41,286 Понекад ми доноси књиге. 1139 01:02:41,289 --> 01:02:42,826 Зашто ниси ништа рекао раније? 1140 01:02:42,829 --> 01:02:44,796 Натерала ме је да обећам да нећу. 1141 01:02:44,798 --> 01:02:47,665 Она каже да је црнац долази да је тражи, 1142 01:02:47,667 --> 01:02:49,378 не реци где је. 1143 01:02:49,381 --> 01:02:50,964 Зашто нам онда сада говориш? 1144 01:02:50,967 --> 01:02:52,300 Јер је сада Јииа у опасности 1145 01:02:52,303 --> 01:02:54,128 од црвенокосе госпође са пушком. 1146 01:02:54,131 --> 01:02:55,363 Знаш где је она? 1147 01:02:55,366 --> 01:02:57,133 Ради у салону Бисон Хорн. 1148 01:02:57,136 --> 01:02:58,566 - Ја ћу те одвести. - Идемо. 1149 01:02:58,569 --> 01:02:59,870 Требало би да сачекамо Вајата и Флина. 1150 01:02:59,872 --> 01:03:02,081 Наћи ћемо се тамо. Не желим изгубите још минут. 1151 01:03:02,084 --> 01:03:04,084 Хајде. идемо. 1152 01:03:24,504 --> 01:03:26,941 Јииа. 1153 01:03:26,944 --> 01:03:28,443 - Варајући твор. - Јииа! 1154 01:03:28,446 --> 01:03:30,073 Ау! Ау! 1155 01:03:30,076 --> 01:03:31,843 Мој зглоб! Сломио си ми зглоб! 1156 01:03:31,845 --> 01:03:35,313 Опет баци тај нож, Сломићу више од тога. 1157 01:03:35,315 --> 01:03:37,849 Извините. Јииа! Извините. 1158 01:03:39,486 --> 01:03:40,885 Руфус. 1159 01:03:40,887 --> 01:03:43,472 Извините. Извините. 1160 01:03:49,729 --> 01:03:53,398 - Ти си, као, страшно чврст. - Не, ово није... 1161 01:03:53,400 --> 01:03:55,733 Жао ми је што каснимо три године. 1162 01:03:55,735 --> 01:03:58,636 Хтео сам да нађеш "Чамац за спасавање", Руфус, не ја. 1163 01:03:58,638 --> 01:04:01,214 Зар ниси прочитао клингонски? "Не долази." 1164 01:04:01,217 --> 01:04:03,540 - Шта си очекивао да урадим? - Слушај ме, ето шта. 1165 01:04:03,542 --> 01:04:05,210 Зашто? Шта кријеш? да ли имате, као, 1166 01:04:05,212 --> 01:04:06,878 - згодни азијски дечко? - Не, Руфус. 1167 01:04:06,880 --> 01:04:09,247 Ти си мој дечко. 1168 01:04:09,249 --> 01:04:12,016 И ти. Обећао си да нећеш рећи. 1169 01:04:12,018 --> 01:04:14,385 - Али ти си у опасности. - Кад нисам? 1170 01:04:14,387 --> 01:04:16,387 Сада, скот, разговараћемо касније. 1171 01:04:16,389 --> 01:04:18,284 Емма је овде. Она долази по тебе. 1172 01:04:18,287 --> 01:04:20,464 - Морамо да те одведемо кући. - Не, не могу кући. 1173 01:04:20,467 --> 01:04:22,949 - Зашто? - Зато што се тако умире. 1174 01:04:27,632 --> 01:04:30,017 Како то мислиш, тако ја умирем? 1175 01:04:30,020 --> 01:04:33,039 Ово је место о коме сам ти причао. 1176 01:04:33,042 --> 01:04:34,840 Где сам видео твоју смрт. 1177 01:04:34,842 --> 01:04:36,842 Нису били каубоји, али је било близу. 1178 01:04:36,844 --> 01:04:39,445 Видиш? Сви још увек имају мамузе на њиховим чизмама овде. 1179 01:04:39,447 --> 01:04:41,680 Баш као у мојој визији. 1180 01:04:43,851 --> 01:04:46,003 Свето срање. Ок, ух... 1181 01:04:46,006 --> 01:04:48,406 Шта је са жутозубима насилник? Где је он? 1182 01:04:48,409 --> 01:04:50,221 Долази са Емом и Јессицом. 1183 01:04:50,224 --> 01:04:51,690 Он је један од њихових насилника. 1184 01:04:53,069 --> 01:04:55,727 Почињемо да одлазимо. И чујем откуцај сата 7:00. 1185 01:04:55,730 --> 01:04:57,331 Видим пиштољ на столици, 1186 01:04:57,334 --> 01:04:59,434 али не могу довољно брзо да дођем до тога. 1187 01:05:00,873 --> 01:05:02,324 Емма те луда убоде 1188 01:05:02,327 --> 01:05:03,668 право у цревима. 1189 01:05:03,671 --> 01:05:05,324 Ти умреш. 1190 01:05:05,327 --> 01:05:08,239 Шта год да радим, не могу то да променим. 1191 01:05:08,242 --> 01:05:09,722 - Како ти... - Погледај. 1192 01:05:09,725 --> 01:05:11,609 Научио сам како да контролиши моје визије, Руфусе. 1193 01:05:11,612 --> 01:05:12,847 Како им приступити. 1194 01:05:12,850 --> 01:05:15,066 Као Стенли, пилот коју је Масон закључао. 1195 01:05:15,069 --> 01:05:16,738 Три године је дуг период за вежбање. 1196 01:05:16,741 --> 01:05:18,983 Ок, не можеш искрено желим да останем овде. 1197 01:05:18,986 --> 01:05:22,154 Није битно шта више желим. 1198 01:05:22,156 --> 01:05:23,480 Могу сама да се носим овде. 1199 01:05:23,483 --> 01:05:24,755 Тај коцкар те је скоро скалирао. 1200 01:05:24,757 --> 01:05:26,374 Да, а онда сам му сломио зглобове. 1201 01:05:26,377 --> 01:05:27,994 Умрећеш овде, Јииа. 1202 01:05:27,997 --> 01:05:31,031 ако ниси избоден, добићеш туберкулозу, 1203 01:05:31,034 --> 01:05:33,434 или-или Схангхаиед, или све горе наведено. 1204 01:05:33,437 --> 01:05:35,337 Ако морам да умрем да заустави то да се деси, 1205 01:05:35,340 --> 01:05:37,207 - онда нека буде. - Стани. 1206 01:05:39,673 --> 01:05:43,274 Хајде да нађемо негде насамо за разговор. 1207 01:05:51,986 --> 01:05:55,154 - Где је Виатт? - Растали смо се. 1208 01:05:55,156 --> 01:05:57,589 Опусти се, чак ни ја нисам могао да убијем Вајата ако желим, 1209 01:05:57,591 --> 01:05:59,425 и желим да. 1210 01:06:06,459 --> 01:06:08,926 - Твоја мама? - Она је мртва. 1211 01:06:12,840 --> 01:06:14,239 Жао ми је, Луци. 1212 01:06:14,241 --> 01:06:18,811 Знате шта је било њено једно велико жаљење? 1213 01:06:18,813 --> 01:06:24,183 Да није индоктринирала мене раније у њен зли култ. 1214 01:06:24,185 --> 01:06:25,617 Био си у праву. 1215 01:06:25,619 --> 01:06:28,520 Требало је да је видим за ко је раније била. 1216 01:06:28,522 --> 01:06:30,856 Цео живот сам био слеп. 1217 01:06:30,858 --> 01:06:33,959 Па, ти желиш да неко криви, треба да кривиш Вајата. 1218 01:06:33,961 --> 01:06:36,061 Он је идиот који довео шпијуна из Ритенхауса 1219 01:06:36,063 --> 01:06:38,063 - у бункер. - А шта би ти урадио? 1220 01:06:38,065 --> 01:06:39,898 Да је Ритенхаус имао довео жену и дете 1221 01:06:39,900 --> 01:06:41,300 повратак из мртвих, 1222 01:06:41,303 --> 01:06:43,570 да ли бисте тражили скривено ухватите или бисте само били 1223 01:06:43,573 --> 01:06:46,128 тако захвални што су се вратили у твом наручју и у свом животу? 1224 01:06:46,131 --> 01:06:47,497 Можете кривити Вајата ако желите... 1225 01:06:47,500 --> 01:06:51,736 Брига ме за Вајата. 1226 01:06:51,739 --> 01:06:54,773 Нисам због тога овде. 1227 01:06:57,780 --> 01:07:01,282 Зашто си овде? 1228 01:07:11,532 --> 01:07:13,465 Где је Руфус? 1229 01:07:13,467 --> 01:07:15,167 Нашли смо Јииу. Хајде. 1230 01:07:17,705 --> 01:07:19,204 Зајеби крвне лозе. 1231 01:07:19,206 --> 01:07:21,594 Сва та породица, права рођења, монархијско срање. 1232 01:07:21,597 --> 01:07:22,708 Шта смо ми, Британци? 1233 01:07:22,710 --> 01:07:24,176 Управо сте погубили наше претпостављене. 1234 01:07:24,178 --> 01:07:25,711 И ти и ја знамо шта радимо. 1235 01:07:25,713 --> 01:07:27,846 Ми ћемо водити Риттенхоусе боље него што су икада могли. 1236 01:07:27,848 --> 01:07:29,915 Па, шта те тера на размишљање нећеш тек тако кући 1237 01:07:29,917 --> 01:07:32,217 а други ће те убити? 1238 01:07:32,219 --> 01:07:34,787 Јер ја сам кучка са времепловом. 1239 01:07:34,789 --> 01:07:36,878 Јимми. Требало ти је довољно дуго. 1240 01:07:36,881 --> 01:07:39,223 - Сакриваш матични брод? - Да, госпођо. 1241 01:07:39,226 --> 01:07:41,393 Добро. Имамо посла. 1242 01:07:50,304 --> 01:07:53,072 Шта дођавола радиш? 1243 01:07:53,074 --> 01:07:55,574 Книттинг. Лоше. 1244 01:07:55,576 --> 01:07:58,824 Радим ово сваки пут када они отићи на једно од њихових путовања. 1245 01:07:58,827 --> 01:08:01,394 Никад се ниси запитао зашто тамо има толико ружних марама 1246 01:08:01,397 --> 01:08:03,230 ушушкан овде? 1247 01:08:03,233 --> 01:08:04,466 па... 1248 01:08:07,253 --> 01:08:09,087 Само не знам како можеш остати тако миран. 1249 01:08:09,090 --> 01:08:12,024 Ја нисам. Овако Ја управљам својом анксиозношћу. 1250 01:08:12,026 --> 01:08:13,625 Требало би да нађеш хоби. 1251 01:08:13,628 --> 01:08:16,228 - Имам један. - Осим пића, мислим. 1252 01:08:16,230 --> 01:08:17,863 Знаш, било је једно време у мом животу. 1253 01:08:17,865 --> 01:08:21,467 Пре него што сам упознао Руфуса, када Живео сам у вили. 1254 01:08:21,469 --> 01:08:22,816 Имао сам егзотичне аутомобиле. 1255 01:08:22,819 --> 01:08:24,819 Другачија забава, другачија жена сваке ноћи. 1256 01:08:24,822 --> 01:08:26,955 Оох, шармантно. 1257 01:08:26,958 --> 01:08:29,559 Знао сам све. 1258 01:08:29,562 --> 01:08:30,843 али... 1259 01:08:30,845 --> 01:08:34,012 заправо никог није познавао. 1260 01:08:34,014 --> 01:08:35,414 Никога нисам волео. 1261 01:08:35,416 --> 01:08:38,083 - И то је била добра ствар? - Не. 1262 01:08:38,085 --> 01:08:40,285 али... 1263 01:08:40,287 --> 01:08:42,574 да. 1264 01:08:42,577 --> 01:08:44,511 Јер сада изгледа као ако проведем пола живота 1265 01:08:44,514 --> 01:08:47,548 забрињавајући што људи И љубав ће бити страшно осакаћена. 1266 01:08:49,947 --> 01:08:53,816 То је као да шеташ около твоје срце споља. 1267 01:08:53,819 --> 01:08:55,466 Мм, постоји реч за то. 1268 01:08:55,469 --> 01:08:57,669 Паника? 1269 01:08:57,671 --> 01:08:59,105 Терор? 1270 01:09:00,274 --> 01:09:02,007 Породица. 1271 01:09:15,089 --> 01:09:16,588 То није лош живот. 1272 01:09:16,590 --> 01:09:20,592 И ако сам волео стенице, било би невероватно. 1273 01:09:20,594 --> 01:09:22,992 То је од моје пријатељице Молли кревет. То је Сарин. 1274 01:09:22,995 --> 01:09:25,164 Размишљамо о отварању заједно изградимо наше место. 1275 01:09:25,166 --> 01:09:26,485 У реду, супер, можете то назвати "Живјели". 1276 01:09:26,487 --> 01:09:28,508 Сви ће знати ваше име. Јииа, ово је лудо. 1277 01:09:28,511 --> 01:09:31,011 Зашто? То је да ти спасим живот. 1278 01:09:31,014 --> 01:09:32,671 Очигледно није живот који сам планирао, 1279 01:09:32,673 --> 01:09:34,139 али нећу ти дозволити да умреш 1280 01:09:34,141 --> 01:09:35,574 само да могу да имам модеран водовод. 1281 01:09:35,576 --> 01:09:36,900 А ти мислиш да сам праведан оставићу те овде? 1282 01:09:36,902 --> 01:09:38,644 Могу се сам снаћи овде, Руфусе. 1283 01:09:38,646 --> 01:09:41,547 Нисам исти Јииа којег си познавао. 1284 01:09:43,083 --> 01:09:45,250 Јииа. 1285 01:09:45,252 --> 01:09:46,818 Луци. 1286 01:09:50,324 --> 01:09:52,558 - Виатт. - Здраво. 1287 01:09:53,928 --> 01:09:56,395 - Флинн. - Шта? Нема загрљаја? 1288 01:09:56,397 --> 01:09:57,963 Сада сам практично породица. 1289 01:09:57,965 --> 01:09:59,498 Да, језиви ујак. 1290 01:09:59,500 --> 01:10:01,466 Ух, требало би да идемо. Емма би могла бити близу. 1291 01:10:01,468 --> 01:10:03,328 Јииа је рекла да није одлазим јер умирем овде. 1292 01:10:03,331 --> 01:10:04,678 Није ли управо због тога требало да одемо? 1293 01:10:04,680 --> 01:10:06,046 Не, тако се дешава. 1294 01:10:06,049 --> 01:10:07,615 Почињем да одлазим, а онда Руфус умире. 1295 01:10:07,618 --> 01:10:08,844 Ако остане, умире. 1296 01:10:08,847 --> 01:10:10,040 Види, нећу бити одговоран 1297 01:10:10,042 --> 01:10:11,575 за твоју смрт, ок? волим те. 1298 01:10:11,578 --> 01:10:14,144 волим те. А ако умрем, умрећу. 1299 01:10:14,147 --> 01:10:17,044 Види, ти си тај који је рекао неке ствари треба да буду. 1300 01:10:17,047 --> 01:10:18,524 Бар ће то бити са добрим разлогом. 1301 01:10:18,527 --> 01:10:20,470 Ако је за вас, онда ће бити вредно тога. 1302 01:10:20,473 --> 01:10:21,885 Не, не могу да живим са тим, Руфусе. 1303 01:10:21,888 --> 01:10:24,016 Престани. Обојица, престаните. 1304 01:10:24,019 --> 01:10:25,919 Нико не умире, и идемо одавде. 1305 01:10:25,922 --> 01:10:27,656 - Не разумеш. - Разумем. 1306 01:10:27,659 --> 01:10:29,760 Нико од нас нема ништа више осим један другог. 1307 01:10:29,763 --> 01:10:31,296 Тако смо опстали оволико. 1308 01:10:31,298 --> 01:10:32,759 Без обзира колико је лоше добије, заједно смо. 1309 01:10:32,761 --> 01:10:33,798 Изводимо Ритенхауса заједно. 1310 01:10:33,800 --> 01:10:35,300 Идемо кући заједно. 1311 01:10:35,302 --> 01:10:37,569 Јесмо ли јасни? 1312 01:10:37,571 --> 01:10:39,571 - Она је у праву. - Рачунајте на мене. 1313 01:10:39,573 --> 01:10:41,640 То је било боље него говор у „Руди“. 1314 01:10:43,978 --> 01:10:45,410 не идем. 1315 01:10:45,412 --> 01:10:46,878 Само иди, ок? Пре него што буде прекасно. 1316 01:10:46,880 --> 01:10:48,280 Јииа... 1317 01:10:50,751 --> 01:10:52,184 где је она? 1318 01:10:59,852 --> 01:11:03,420 Ох, Луци! 1319 01:11:03,422 --> 01:11:04,555 Остани назад, остани позади. 1320 01:11:04,557 --> 01:11:06,390 Жао ми је због твоје маме. 1321 01:11:06,392 --> 01:11:07,658 То јест, ако ти је уопште стало, 1322 01:11:07,660 --> 01:11:09,272 да је Риттенбитцх и све то. 1323 01:11:09,275 --> 01:11:10,768 Ја сам сада главни. 1324 01:11:10,771 --> 01:11:12,362 Мислим да ћеш ме наћи просветљеног 1325 01:11:12,365 --> 01:11:13,898 у поређењу са Николом. 1326 01:11:15,902 --> 01:11:20,004 Изађи, изађи, где год да си. 1327 01:11:20,006 --> 01:11:22,072 - Има ли другог излаза? - Задњи излаз. 1328 01:11:22,074 --> 01:11:24,675 Али једини начин постоји кроз та врата тамо. 1329 01:11:28,014 --> 01:11:31,115 У реду, види, то смо ти и ја. 1330 01:11:31,117 --> 01:11:34,485 Покривамо све, онда потрчати за тим. 1331 01:11:34,487 --> 01:11:36,120 Луци, 1332 01:11:36,122 --> 01:11:38,155 идете право на "Чамац за спасавање". 1333 01:11:38,157 --> 01:11:39,463 Одведите их кући безбедне, 1334 01:11:39,466 --> 01:11:41,090 а онда се врати по мене и Флина. 1335 01:11:41,093 --> 01:11:42,092 У реду? 1336 01:11:42,094 --> 01:11:43,294 Јииа. 1337 01:11:57,604 --> 01:11:59,179 Не пристајем да одем са Руфусом. 1338 01:11:59,182 --> 01:12:01,178 - Не слажем се... - Јииа! 1339 01:12:01,180 --> 01:12:03,213 не могу. Не могу с тобом. 1340 01:12:03,215 --> 01:12:04,915 Молим те, Јииа. 1341 01:12:15,661 --> 01:12:17,094 Одмах! 1342 01:12:27,631 --> 01:12:30,565 - Јииа! - Руфусе! 1343 01:12:30,576 --> 01:12:32,076 - Покриј ме. - Схватио сам. 1344 01:12:43,930 --> 01:12:45,796 - Ко је ударио Јессицу? - Озбиљно? 1345 01:12:45,799 --> 01:12:48,292 молим те. Она носи моје дете. 1346 01:12:53,138 --> 01:12:54,571 Они су отишли. 1347 01:12:55,958 --> 01:12:58,233 Руфусе, немој. 1348 01:13:09,848 --> 01:13:12,882 Успео си. Видиш? 1349 01:13:12,885 --> 01:13:15,986 Спасио си ме. 1350 01:13:15,988 --> 01:13:17,955 Жив си. 1351 01:13:17,957 --> 01:13:19,623 Жив си! 1352 01:13:30,503 --> 01:13:34,638 Момци, требало би да кренемо пре него што се врате. 1353 01:13:34,640 --> 01:13:36,507 Јесте ли спремни да идете кући? 1354 01:13:39,245 --> 01:13:41,378 Да. 1355 01:13:53,225 --> 01:13:55,592 Руфус? Руфусе! 1356 01:13:55,594 --> 01:13:58,562 - Не! - Руфус. ти си добро. 1357 01:14:04,904 --> 01:14:07,682 - Не, не, не, не, не... - Бићеш добро. 1358 01:14:07,685 --> 01:14:09,448 - Руфус, остани са мном. - Добро си. 1359 01:14:09,451 --> 01:14:11,741 Остани са мном. Остани са мном. 1360 01:14:11,744 --> 01:14:13,393 - Луци! - Виатт. 1361 01:14:13,396 --> 01:14:15,712 Можеш ли да се крећеш са том ствари? 1362 01:14:15,714 --> 01:14:18,330 Сигурно могу покушати. 1363 01:14:18,333 --> 01:14:20,534 Руфус, Руфус. Погледај ме. 1364 01:14:20,537 --> 01:14:22,580 Бићеш добро. Бићеш добро. 1365 01:14:22,583 --> 01:14:25,389 Бићеш добро. Само се опусти. 1366 01:14:29,963 --> 01:14:32,864 Руфус. Руфус? 1367 01:14:34,599 --> 01:14:35,815 Руфус? 1368 01:14:35,818 --> 01:14:37,070 Хајде. 1369 01:14:37,073 --> 01:14:40,237 јеси ли добро? Руфус? 1370 01:14:40,239 --> 01:14:41,238 Руфус. 1371 01:14:42,741 --> 01:14:44,308 Руфусе! 1372 01:14:45,778 --> 01:14:48,745 Не. Руфус. 1373 01:15:12,488 --> 01:15:14,722 Ах! 1374 01:15:18,777 --> 01:15:19,877 Стани! 1375 01:15:34,193 --> 01:15:36,326 Шта радите некоме ко је узео 1376 01:15:36,328 --> 01:15:38,829 сви које волите? 1377 01:15:41,634 --> 01:15:45,669 Моја мајка, моја сестра, Руфус! 1378 01:15:55,347 --> 01:15:59,383 Луци, молим те. 1379 01:16:28,247 --> 01:16:30,252 Јадна принцеза Луси. 1380 01:16:30,255 --> 01:16:32,580 Све што ти је предато, али то ипак није било довољно. 1381 01:16:34,720 --> 01:16:36,820 Нисам ти ништа узео 1382 01:16:36,822 --> 01:16:38,789 да већ нисте добровољно напуштени. 1383 01:16:40,128 --> 01:16:41,362 Луци! 1384 01:16:48,867 --> 01:16:50,534 Луци. 1385 01:16:50,536 --> 01:16:52,669 Хеј. 1386 01:17:03,882 --> 01:17:06,083 Хеј, отишла је. 1387 01:17:06,085 --> 01:17:08,719 Она је отишла. 1388 01:17:08,721 --> 01:17:11,588 Флинн. 1389 01:17:11,590 --> 01:17:12,923 не могу. 1390 01:17:14,893 --> 01:17:16,526 не могу. 1391 01:17:46,169 --> 01:17:49,003 Јииа. Жив си. 1392 01:17:49,005 --> 01:17:50,371 Не изгледа ни дан старије. 1393 01:17:52,509 --> 01:17:55,276 - Шта ти се десило? - Емма. 1394 01:17:57,491 --> 01:17:59,010 Хеј, Јииа. 1395 01:18:00,350 --> 01:18:01,516 Руфус. 1396 01:18:05,088 --> 01:18:06,636 Ох, мој Боже. 1397 01:18:17,567 --> 01:18:19,634 - Како? - Да ли је важно како? 1398 01:18:19,636 --> 01:18:20,753 Он је отишао. 1399 01:18:20,756 --> 01:18:22,189 Добро, онда ћемо га вратити. 1400 01:18:22,191 --> 01:18:24,438 - Не можемо. - Да, проклето можемо. 1401 01:18:24,441 --> 01:18:26,474 Не могу да се врате на а време када су већ постојали. 1402 01:18:26,476 --> 01:18:27,875 Па, послаћемо другу екипу. 1403 01:18:27,877 --> 01:18:29,542 За обуку пилота потребна је година. 1404 01:18:29,545 --> 01:18:31,479 - Ја ћу лично летети! - Не знаш како. 1405 01:18:31,481 --> 01:18:33,014 Знам довољно да ризикујем! 1406 01:18:33,017 --> 01:18:34,386 Знаш шта, Цоннор? 1407 01:18:34,389 --> 01:18:36,084 Хоћеш да се вратиш и убиј се 1408 01:18:36,087 --> 01:18:37,717 као Руфус, само напред! 1409 01:18:37,720 --> 01:18:40,121 Није ме више брига! 1410 01:18:40,123 --> 01:18:44,091 Рекао сам ти да ће умрети ако дођем кући! 1411 01:18:44,093 --> 01:18:46,928 Зашто ниси слушао? 1412 01:18:46,930 --> 01:18:49,263 Јииа. 1413 01:19:06,649 --> 01:19:08,049 Јииа. 1414 01:19:20,896 --> 01:19:24,297 Молим те реци ми да не знам морам да бринем за тебе... 1415 01:19:24,300 --> 01:19:26,634 губећи себе у глави. 1416 01:19:28,137 --> 01:19:31,138 Не могу да изгубим и тебе. 1417 01:19:33,710 --> 01:19:36,544 Свуда сам га тражио. 1418 01:19:36,546 --> 01:19:38,646 У времену и простору. 1419 01:19:40,817 --> 01:19:42,884 И управо је отишао. 1420 01:19:46,256 --> 01:19:48,256 Никада више нећу видети Руфуса. 1421 01:19:48,258 --> 01:19:49,457 немој... 1422 01:19:55,565 --> 01:19:58,799 Тамо је мртав 1888. 1423 01:19:58,801 --> 01:20:02,432 Он је сам и напуштен. 1424 01:20:02,442 --> 01:20:05,281 Нема ко да идентификује њега, нема ко да га сахрани. 1425 01:20:05,284 --> 01:20:06,874 Нема ко да га тугује. 1426 01:20:09,679 --> 01:20:12,647 И иако сам знао долазило је, ја... 1427 01:20:12,649 --> 01:20:14,415 Нисам могао то зауставити. 1428 01:20:58,328 --> 01:21:01,462 Ово је моја кривица. 1429 01:21:01,464 --> 01:21:02,663 Све то. 1430 01:21:02,665 --> 01:21:03,898 Не, није, Виатт. 1431 01:21:03,900 --> 01:21:05,203 Обећао сам Руфусу да нећу 1432 01:21:05,206 --> 01:21:07,301 нека му се било шта деси. 1433 01:21:07,303 --> 01:21:09,604 Требало је да га заштитим. 1434 01:21:12,008 --> 01:21:14,275 А онда сам све забрљао. 1435 01:21:16,613 --> 01:21:19,580 Као што сам урадио са нама. 1436 01:21:22,251 --> 01:21:25,486 Истина је. 1437 01:21:25,488 --> 01:21:28,155 Забрљао си ствари са нама. 1438 01:21:37,834 --> 01:21:40,201 Али Руфус није на теби. 1439 01:21:42,776 --> 01:21:47,274 Сви смо стајали заједно. Знао је ризике. 1440 01:21:47,276 --> 01:21:49,443 И он их је добровољно прихватио. 1441 01:21:52,482 --> 01:21:56,117 Довео си Јииу кући, безбедну. 1442 01:21:56,119 --> 01:21:58,686 То је Руфусу било најважније. 1443 01:22:01,824 --> 01:22:04,258 Волим те, Луци. 1444 01:22:08,931 --> 01:22:10,865 Не мораш то да кажеш. 1445 01:22:13,269 --> 01:22:15,136 Не мораш ништа да кажеш. 1446 01:22:17,040 --> 01:22:19,234 Само сам требао то да кажем а давно, а нисам, 1447 01:22:19,237 --> 01:22:21,042 па то сада кажем. 1448 01:22:24,447 --> 01:22:27,782 Руфус је желео да то признам. 1449 01:22:27,784 --> 01:22:29,984 Знам да где год да је... 1450 01:22:32,822 --> 01:22:35,322 ако гледа, 1451 01:22:35,324 --> 01:22:38,993 он каже: "Да, било је проклето време“. 1452 01:22:46,002 --> 01:22:48,636 Не могу да верујем да је отишао. 1453 01:23:06,456 --> 01:23:08,089 ста додјавола? 1454 01:23:10,193 --> 01:23:12,593 Ох, мој Боже, шта је то? 1455 01:23:14,630 --> 01:23:16,263 Да ли је ово још један "чамац за спасавање"? 1456 01:23:16,265 --> 01:23:19,400 Али изгледа надограђено. 1457 01:23:19,402 --> 01:23:21,902 - Шта се дешава, Цоннор? - Немам појма. 1458 01:23:40,723 --> 01:23:43,724 Па? Шта чекаш? 1459 01:23:45,595 --> 01:23:47,995 Хоћете да вратите Руфуса или шта? 1460 01:23:47,997 --> 01:23:50,976 - Синхронизовано и исправљено од стране ВитоСиланс-а - -- ввв.Аддиц7ед.цом -- 1460 01:23:51,305 --> 01:23:57,463 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг